( 165) 



(Tune virgule, et dont la decouverte, surtout dans le texte 

 de Lucrece qui laisse encore taut a desirer , meriterait a 

 peine de vous etre signalee. La faule qu'il s'agit de corriger 

 consiste dans la transposition de quatre vers entiers d'un 

 endroit ou ils etaient fort bien places et, jusqu'a certain 

 point, necessaires, dans un autre on ni le sens, ni la 

 construction ne permettent de les conserves Elle touche 

 done egalement a 1'ensemble, Tous les interpretes Font 

 senlie , mais sans chercher a se rendre compte de 1'im- 

 pression facheuse qu'ils eprouvaient. C'elait un sentiment 

 vague, que la majeste du tout venait aussitot eflacer, et 

 leur imagination achevait, reliait complaisamment et a 

 leur insu les lignes interrompues. 



Quoiqu'il n'y ait peut-etre personne dans cette compa- 

 gnie qui ne sache par coeur le sublime et gracieux debut du 

 premier livre du Poeme de la Nature, il ne sera pas inutile 

 que je vous lise d'abord les vingl-cinq vers dans lesquels 

 mes observations doivent se renfermer. Nous y gagnerons 

 sous le double rapport de la clarte et de la brievete : 



jJEneadum genitrix } hominum divumque voluptas. 



Alma, Fenus ! coeli subter labentia signa 



Quae mare navigerum^ quae terras frugiferenteis 



Concelebras ; per te quoniam genus omne animantum 

 5. Concipitur, visitque exortum lumina solis : 



(Te fi Dea, te fugiunt venti, te nubila coeli 



Adventumque tuum; tibi suaveis daedala tellus 



Submittit /lores ; tibi rident aequora ponti , 



Placalumque nitet diffuso lumine cesium!) 

 \ 0. Nam simul ac species patefacta est verna diei } 



Et reserata viget genitabilis aura Favoni, 



Aeriae primum volucres te , Diva , tuumque 



Significant initum , percussae corda tua vi. 



Inde ferae pecudes persultant pabula laeta 

 15. Et rapidos tranant amneis : ita capta lepore 



