vers 10, en Jam. On sail combien les erreurs etaient fa- 

 ciles dans les iniliales des vers, surtont quand ces leltres 

 ne diffe'raient entre elles qtie par un trait de plus ou de 

 moins, ou que le rubricaleur les avail chargees d'un pate 

 de vermilion. Au moyen de ce leger changement et en y 

 aduptant une ponctualion convenable, on corrigerait aussi 

 ce que le texte ordinaire a de plus choquanl; mais ce 

 serai t , a mon avis, dissimuler la plaie et non la gue'rir. 



Note sur la lanyue latine dans ses rapports avec I' etude du 

 droit; par Favocat general Charles Faider, correspon- 

 dant de F Academic. 



La langue latine est une puissance que fortifient son an- 

 tiquite et son utilite, centre laquelle viendront toujours se 

 briser les sarcasmesou les protestations. Elle peut eprou- 

 ver une decadence momentanee; elle reprendra bientol 

 une force nouvelle : et ce que Seneque appelait linguae tali- 

 nae potentia (1) est encore vrai de nos jours. Elle domina 

 les peuples vaincus par les armes romaines; elle fut recjie 

 par les barbares, transmise par eux au moyen age, con- 

 servee , cultivee, ravivee par les ecoles et les monasteres, 

 e'pure'e et retablie par les grammairiens, les theologiens et 

 les jurisconsultes,enseignee avec un zele admirable dans les 



(1) De ConsoL ad Polyb., XXI. Juste-Lipse explique ce mot POTEKTIA : 

 nom bare fmpcrnbat, dit-il. Les Remains, en etendant lenrs conquetes, re- 

 pandaient en m;*me temps Pnsage de la langue latine, dit M. Laurent, dans 

 son grand ouvrage de YHistoire du droit des ge)ts y 111,271 . A Texcep- 

 tion dcs Grecs, la langue victorieuse de Rome se naturalisa chez tons les peu- 

 ples : Orbemjam tolum victor Ilomanus habebat. 



TOME xvui. 12 



