( 185) 



pouvoir de jugcr fut soumis a des principes (\). Ne 

 savons-nous pas que deja Philippe le Bel , dans les lettres 

 patenles de Terection de rimiversite d'Orleans, recom- 

 mandail fortement 1'etude dn droil remain et que 1'edit 

 d'avril 1679 renouvelait cette recommandation (2)? Deux 

 grands poeles, Virgile et Chateaubriand, semblent s'etre 

 cntendus pour celebrer la puissance des lois de la cite 

 imperiale qui s'assimila le monde (5) : dans 1'Eneide, le 

 premier s'ecrie : 



Caesar, dum magnus ad altum 

 Fulminat Euphratem hello, victorque volentes 

 Perpopulos datjura... 



Le second signale un principe abstrait qui semble avoir 

 donne au droit des Remains une sorte d'eternite (4) . 

 C'est cette legislation que frappera une irreparable de- 

 cadence, si la langue latine ne vient pas a son aide pour 

 la soutenir et la propager; car c'estune illusion de croire 

 qu'on pent 1'etudier, la comprendre et 1'approfondir dans 

 une langue etrangere : il est presque ridicule de penser que 

 le titre de Regulis juris devra etre In dans la Iraduclion de 

 Gouilliart, 1'excellent Florilegium de J. Godefroy dans la 

 traduction deCaillauet les admirables^lp/ion'smmle Bacon 

 dans la traduction de Tournier (5). Ce n'est pas sans doute 



(1) Porlalis, Disc, prelim, du Code civil L'idee de la decouverte, qu'ex- 

 prime Portalis, doit s'entendre en lermes absolus : nous ne vonlons pas 

 admettrc icini discuter Fhistoire de la decouverte d'Ainalfi. 



(2) Introduction du lYouveauDenisart, 5. 



(3) Unam urbem fecisti quodprius orbis erat. (Rut. num. itin., V, Go). 



(4) Preface des Etudes historiques. 



(5) Voyez Exposition des regies du droit ancien, par Gouilliart, an VII. 

 4phorismes de droit ou traduction du FLOIULEGIUM , par daillau , 1809. Tra- 

 duction de VJEssaisur Injustice univertellede Bacon, par Tournier; 1825. 



