( 198) 



joug de Philippe-Auguste, se diriger vers 1'Ecluse pour 

 prendre part a 1'emigralion. Enfin, le jeudi 24septem- 

 bre 1215, loute la flolte mil a la voile sous les ordres de 

 Hugues de Boves , a qui le roi Jean avail promis, pour 

 prix de ce service signale, les comtes de Norfolk et de 

 Suffolk. 



Cependant le lendemain une effroyable tempete se leva 

 dans le ciel. La unit arriva, et les Incurs sinistres des eclairs, 

 qui dechiraient les nuees obscures chargees de torrents de 

 pluie, accrurent 1'horreur du peril. Les Hots furienx de 

 1'Ocean semblaient tour a tour dresser, telle qu'une bar- 

 riere, leurs cretes blanchissantes ou entr'ouvrir leurs abi- 

 mes, comme s'ils eussent voulu proteger les rivages de 

 1'Angleterre. Tous les vaisseanx du sire de Boves vinrent 

 se briser sur les sables de Cnebingsesand , entre Dumvich 

 et Yarmouth. 



La meme nuit, au plus fort de la tempete, un moine de 

 Saint-Albans crut apercevoir pres de Norwich une legion 

 d'ombres ernporlees a travers les airs sur des chevaux noirs 

 dans une trainee de lumiere snlfureuse, et Matthieu Paris, 

 autre moine de Saint-Albans, a eu soin de nous conserver 

 son recit comme un temoignage de la haine qiunspiraient 

 les etrangers qui, en secourant le roi Jean, perpetuaient 

 eux-memes les traditions de la conquete normande. Telle 

 fut, ajoute le meme historien, la multitude des cadavres 

 d'homrnes et de femmes que 1'air en fut infecte. On 

 trouva meme un grand nombre d'enfanls noyes dans 

 leurs berceaux : triste et douloureux spectacle.... Tous 

 devinrent egalement la proie des monstres de la mer et 

 des oiseaux du ciel. Us etaient quarante mille, et per- 

 sonne n'a survecu... Le roi Jean n'etait-il pas la cause 

 de leur malheur? Ne leur avait-il pas promis qu'apres 



