( 382 ) 



d'auteurs anciens que le redacteur du memoire mentionne 

 et qui portent avec elles des indices tres-probables, et quel- 

 quefois des preuves evidentes, qu'il a puise cette erudi- 

 tion de seconde main dans le travail de I'historien de la 

 Flandre, sans indiquer 1'auteur a qui il fait ces emprunls; 

 il copie parfois les citations avec leurs fautes d'impression ; 

 ailleurs il confond les divisions suivies par M. Kervyn en 

 prenant les chapitres pour les pages. 



Mais ce qui est plus grave encore, Messieurs, c'est que 

 Ton rencontre dans le memoire quelquefois dix, vingt, 

 et jusqu'a trente pages copiees d'un seul trait, de maniere 

 a ne pas s'y meprendre, dans I'Histoire de la Flandre. En 

 abregeant ces pages, 1'auteur les a parfois defigurees d'une 

 maniere tout a fait plaisante; comme page 630: Le roi 

 d'Angleterre enferma le magistral de Gand , tandis qu'il 

 le confirma. Page 702, il parle des ports de la Somme, an 

 lieu de : les ponts de la Somme. 



M. Kervyn avait dit : Des le lendemain, la reiue d'An- 

 gleterre arrivait de Gand avec Thomas Vanvaernewyck et 

 Jean Utenhove, pour feliciter Edouard III, quesa blessure 

 retenait sur son navire; et quelques pages plus bas : Arte- 

 velde etait le 50 juin a Aerdenbourg , ou le Roi, gueri de 

 sa blessure, avait fait un pelerinage. 



De ces deux periodes, 1'auteur du memoire n'en fait 

 qu'une. Le prince anglais, dit-il, p. 475, alia le lende- 

 main a Aerdenbourg; il y rec,ut la visile de sa femme qui, 

 accompagnee de Thomas Vanvaernewyck et de Jean Uten- 

 hove, venait le feliciter; car sa blessure le retenail sur son 

 navire. Un navire a Aerdenbourg, c'est tout a fail drole. 



La charge de commissaire n'esl pas toujours agreable, 

 si elle Test jamais; je neconnais qu'un moyen d'etre digne 

 de votre confiance, c'est d'exprimer nettement 1'opinion 



