( 244 ) 



Utjam nunc dicat (:) jam nunc debentia diet (;) 

 Pleraque dffferat et pracscns in tempus omiltat. 

 Hoc amct) hoc spernat promissi carminis auclor. 



Ces cinq ou six vers soul un des endroits Ics plus con- 

 troverses de tout le livre. Dacier declare modestement 

 que jusqu'a lui personne ne 1'avait compris. Benllei, qui 

 n'etait pas homme a s'effrayer de pen , commence par 

 s'ecrier : Difflcilis locus , et consacre a son explication unc 

 note d'uue demi-douzaine de pages in-8 ; ainsi des aulres. 

 En effet, toutes les difficultes qui peuvent se presenter 

 separement dans un texle viennent ici se reunir : 1 Incer- 

 titude a 1'egard de la lec.on : au lieu de aut ego fallor, Fea 

 donne hand ego fallor, d'apres les plus ancieniies editions 

 et plus de trenle mariuscrits (1). 2 Incertitude de la 

 poncluation : lesuns, comme Lambin, meltent un point 

 et virgule apres did; d'autres, parmi lesquels Cruquius, 

 Baxter, Nannius, joignent ensemble : jam nunc debentia 

 did Pleraque differat, et la ponctualion varie en conse- 

 quence. o Incertitude a I'egard de la signification des mots: 

 pour le grand nombre jam nunc signifie maintenant , a 

 I' instant , au moment meme; ce n'est qu'un jam ou un 

 nunc renforce. Pour Benllei et son ecole^'am nunc repe'te, 

 comme il Test ici , ne saurait jamais signifier que tanlol.... 

 lantot, ct il cite pour le prouver Horace lui-meme (2). 



(1) J'avoue que, malgre cela, Fea a tort, mais j'ai du mentionner le fait. 



(2) D^ja notre Radius, d'Assche, I'avait interprete ainsi dans une petite edit. 

 in-4, imprimee a Paris chez Ant. Bonnemere, aux frais du libraire Denys 

 Roce, Tan 1508 : dicat JAM MJINC, id est, UNO TEMPORE, debentia dici } scr- 

 vato ordine rerum gestarum ; JAM NU>C, id est } ALIO TEMPORE. Mais dans 

 Fedit. de loutes les oeuvres d'Horace, sortie des presses de Badius mcmc, 

 assorie avec Jchan Petit et le meme Denys Roce, en 1511 (accurationc ipsius 



i)) on lit : dicat JAM KU>C id cst UNO TEMPORE, debentia did } ser- 



