( 257 ) 



cer. Grefle sur un autre? c'est bien la prelendue correction 

 meme qui cst greilee sur lui. Mais il n'est pas lalin ! on 1'af- 

 lirme, quoiquc sous la reserve qu'on ne se trompe point. A 

 qui etait-ce de commencer par verifier d'abord la cbose? Car 

 apparemment si le debcntia did s'etait trouve etre latin , le 

 critique se serai t facilement reconcilie avec lui , et par suite 

 se serait epargne la peine bien plus grande de dresser un 

 acted'accusation pour lequel il n'avait sous la main aucun 

 element de preuve. Ainsi je pourrais lui dire : puisque vous 

 ne prouvez pas que 1'expression n'est pas latine, elle Test; 

 et puisque vous ne prouvez pas qu'elle n'est point d'Horace, 

 elle Test pareillement. Mais elle est indigne de lui et vous 

 en etes choque! a la bonne heure! pourvu que vous sachiez 

 pourquoi ; mais comme vous ne me le diles pas, permettez- 

 moi de continuer de n'en etre pas choque le moins du 

 monde. 



Le participe debens considere en lui-meme est bien 

 latin; il se trouve dans Virgile : 



. . . . juvenem nil jam coeleslibus ullis 

 Debentem 



ENEIDE , XI , 52. Dans Seneque : Pertinax sit memoria 

 debentium, de Beneff. T, 4. Dans Horace lui-meme : 



diesque, 



Lenta (on lo-nga) videtur opus debcntibus. . . . 



Epitres 1,1,21, et ailleurs. Et qu'on ne dise pas qu'il a 

 ici une signification et une construction differentes; ce 

 serait perdre de vue que dcbeo est un de ces verbes qu'on 

 appelle formels ou auxiliaires, n'exprimant aucune notion 

 (d'action ou d'existence) par eux-memes, mais simplement 

 le rapport ou le mode des notions exprimees par d'aulres 



