( 280 ) 



dans le texte, et en aura usurpe la place, en Pevim;anl 

 malenconlreusemont, grace a une (le ces fineries si com- 

 munes aux librarii, et clont on pourrait .sans peine citer 

 une foule d'exemples. II y a loujonrs eu, et il y aura lou- 

 jours fles expe'ditioimaires de la force de M. Belle-Main, 

 disanlcommelui: Jel'ai copie, maisjenel'ai pas lu (1). 



Celte malbeureuse interpolation ayant une ibis pris 

 pied dans les premieres impressions dTIorace, a e'le re- 

 ligieusemenl conservee d'edilion en edition. C'est ainsi 

 qu'elle a fait son chemin et qu'elle est arrive'e jusqu'a 

 nous en passant inaperc.ue, comme bien d'autres, qui 

 n'ont e'le decouvertes, dans les classiques, que depuis les 

 progres inodernes de la philologie critique et vraiment 

 rationnelle, dus aux travaux des Heyne, des Wyt ten bach , 

 des Boissonade, des Letronne, des Hermann, des Creuzer 

 et de notre regrettable Bekker. 



Livrons-nous , en terminant, a une petite operation 

 aritbmelique, qui pourra devenir une espece de demons- 

 tration de la these que nous soutenons. Debentia did ren- 

 ferme douze leltres : Dicenda diuque n'en compte qu'une de 

 plus , et encore on sail que que est souvent ecrit q^ dans 

 les codices et dans les editions du XV e siecle faites a leur 

 imitation. Dicenda a pu done facilement se changer sous 

 la plume d'un copiste en debenda, et diuq^ en did. Ces 

 permutations, si frequentes dans les manuscrits, de quel- 

 ques lettres ayant une forme a peu pres identique, ces 



il ajoule : qui simtlem jejunitutem imitabantur ? AU MODULI MINELLII 

 priscos latint'tatis auctores recoynovisse dicebautur. 



(1) Dans V/Hterieur d'un bureau, jolie coinedie-vaudeville en un acte de 

 MM. Scribe, iuibeil et Yarnel, ropresentee pour la premiere Ibis le 2o fe- 

 rrier 1823. 



