( 428 ) 



molle et efleminee (a simililudine et inertia Gallorum sepa- 

 rentur(\)\ et si ces pretentious avaient ete mal fondees, 

 si ces peoples avaient parlela langue des Gaulois, avaient 

 adopte leur culte et leurs usages, nul doute qu'un juge 

 aussi severe que Tacite n'en eut fait 1'observation, lui si 

 meticuleux sous ce rapport et qui ne manque jamais de 

 renier comme Germains tout peuple du fond de la Ger- 

 manie meme, qui, soil parl'idiome qu'il parlait, soit par 

 la maniere dont il se gouvernait, soit pour tout autre 

 motif, ne lui paraissait pas offrir le type du veritable Ger- 

 main. Par cette raison , le hand dubie dans le passage 

 de la Germania qui concerne les Vangions, les Tribocs et 

 les Nemetes, n'a pas non plus la portee que lui prete mon 

 honorable confrere et ne peut se traduire par ceia est 

 moins douteux ; ce n'est qu'un simple mode de liaison 

 equivalent a aussi, e'galement , sans contredit. Enfin , dans 

 la phrase ne Ubii quidem quanquam romana colonia esse 

 meruerint ac libentius Agrippinenses conditoris sui nomine 

 vocentur , origins erubescunt, mis en parallels avec ce que 

 Tacite dit un peu plus haut des Nerviens et des Treviriens, 

 je trouve une nouvelle preuve, bien qu'indirecte, du ca- 

 raclere el des moeurs vraiment germaniques de ces deux 

 peoples. Tacite rapporte des Ubiens qu'ils ne rougissaient 

 pas de leur origine germanique, quoique devenus colonie 

 romaine et transformes eux-memes en Remains; pour les 

 Nerviens et les Treviriens, loin de dire qu'ils etaient fiers 

 de leur origine germanique , quoique devenus Gaulois par 

 la langue et les moeurs, il avance, au contraire, que non- 

 seulement ils se vantaient d'etre issus des Germains, mais 



(1) M. Roulez (ou Bureau de la Malle) omet de traduire les mots d simiU- 

 tudine, qui sont ici d'une haute importance. 



