( 445 ) 



d'Engleterre, ne le comtesse de Sallebrui de nul villain 

 reproche... Je vous di, se Dieux m'ait, quej'ay moult 

 repairiet et converse en Engleterre en 1'ostel dou roy 

 principaument et des grans seigneurs de celui pays, 

 mes oncques je n'en oy parler en nul villain cas. 

 Froissart, qui nous montre ailleurs la reine d'Angleterre 

 combattant les Ecossais pour 1'honneur de son seigneur, 

 et Edouard III lui accordant la vie d'Eustache de Saint- 

 Pierre le cceur amollie par la bonne dame sa femme 

 a soin d'ajouter , comme preuve de la faussete de Faccu- 

 sation exprimee par Jean le Bel , que le comte de Salis- 

 bury servit toute sa vie Edouard HI. 



Froissart, danscette observation, repondait a quelques 

 lignes de Jean le Bel que M. Polain a fait connaitre par la 

 traduction latine d'un moine de Saint-Jacques de Liege : 

 Post aliquantulum temporis , contigit Salesberiensem comi- 

 tem ad Angliam redire ut uxorem inviseret : ilia commissae 

 rei pandit ordinem. Ille utpote vir perspicax, sumto secum 

 filio duodenni(\), Londoniam properat , regi infamiam ex- 

 planat, TANDEMQUE MOESTUS ANGLIAE VALEDICENS, TRANS- 



FRETAT IN HISPAN1AS, ET DEMUM CONTRA CULTORES MAHOMETI 

 VIRILITER PUGNANS OCCUBUIT. 



Les Grandes chroniques de Flandre, dont Fimpression 

 est si impatiemment attendue par tous les amis de notre 

 histoire nationale , accusent aussi Edouard III d'avoir eu 

 recours a la violence pour satisfaire une passion adultere, 

 et, comme Jean le Bel, elles en trouvent la preuve dans la 



(1) Le fils du comte de Salisbury avait-il cct age? On peut en douter, s'il 

 est vrai que le mariage du comte dc Salisbury est posterieur au Voeu du 

 Heron. 



