( 576 



COMMUNICATIONS ET LECTURES. 



M. Baron donne lecture du fragment suivant de sa tra- 

 duction de YArt poetique d'Horace (1). 



On me nomme poete , et mon defaut d'adresse 

 Ou de savoir confond les couleurs et les tons ! 

 Pourquoi, par fausse honte, a d'utiles lecons 

 Preferer 1'ignorance? Un sujet est comique, 

 Garde-toi de Foffrir sous la forme tragique ; 

 Et s'il faut raconter Thyeste et son festin , 

 Repousse un vers bourgeois digne du brodcquin. 

 Que toute ceuvre ait ses lois, et se tienne en sa place. 



Parfois la comedie a pourtant son audace, 

 De Chremes indigne fait gronder le courroux, 

 Et le tragique pleure en un style humble et doux. 

 Pauvres et dans 1'exil, Telephus et Pelee 

 Rejetteront bien loin toute phrase ampoulee, 

 Tout mot long d'une toise, alors que, vrais acteurs, 

 Par leur plainte ils voudront toucher les spectateurs. 



(Test peu qu'un beau poeme, il faut qu'il sache plaire. 

 La douceur fait de nous tout ce qu'elle veut faire. 

 Vois le visage humain , c'est le miroir des coaurs ! 

 Sourire a ton sourire, et pleurer a tes pleurs. 

 Veux-tu done me frapper du malheur qui t'accable ? 

 Toi-meme le premier prends un ton lamentable, 

 Pelee ou Telephus; mes pleurs sont a ce prix. 

 Remplis mal ton mandat, je sommeille ou je ris. 

 Un front triste demande une parole amere, 

 La menace est le ton qu'exige la colere , 

 Le langage badin convient a la gaite , 

 Le style serieux a 1'air de gravite. 

 La nature, en effet, d'avance nous faconpe 



(1) Un premier fragment a etc public dans le Bulletin de Janvier dernier, t. XIX 

 -e partie, p. 17G. 



