DE JEAN-LOUIS VIVES. 25 



soil dans son coramentaire, soit a la marge du texto. II poussa ce soin, 

 pour ainsi '!'>< , jusqu'au scrnpulc, duns 1'examen des passages i-it<-s 

 des Hv res saints, oil la concordance qu'on avail voulu introdtiireentrele 

 texte des Septan to et la Vulgate, avail produit un de*sordre effroyable. 

 Apri-s le depart de Henri VIII el du cardinal, Vives quilla Bruges, 

 el revint a Louvain a la tin de septembre. II se consacra alors lout 

 entiiT ason uuvre, et an bouldel'hiver il (Holt arrive 1 a la lindu quin- 

 zieme livre. Le printemps louchail a sa tin, lorsqu'il se Irouva oblige 

 de suspendre une seconde fois son Iravail , pour oiler. faire ses adieux 

 a ceux de scs amis qui quillaienl Bruges pour accompagner Charles- 

 Quinl en Espagne. De relour a Louvain , il le repril, a la sollicilalion 

 d'Erasme, avec plus d'ardeur que jamais, el acheva en un mois les 

 qualre derniers livresel une bonne partie du dix-huitieme, qui reslail 

 a terminer. Ce labeur excessif et pen attrayant 1'avait tellemenl fa- 

 tigu6, qu'arriv a la redaction de la preface, il n'eprouvail plus, 

 comme il nous 1'apprend lui-merne, que d^goul el aversion pour les 

 livres et 1'etude '. Avant de publier son commentaire, il le soumil a 

 la censure d'Erasme, dans une leltre date de Louvain, le 14 juillet 

 1522 ' , et que nous croyons devoir metlre sous les yeux du lecleur : 

 J'ai termini enfin , grace au ciel , les vingl-deux livres de La Cite 

 de Dieu , el je vousemoie les cinq derniers, les seuls qui reslassenl , 

 avec 1'epilre dedieatoire au roi d'Angleterre, la preface, le travail sur 

 les commentateurs pr^c^dents, enfin Jes recherches sur les Goths, 

 quatre pieces qui forment comme autant de preliminaires a 1'ouvrage 

 principal. Dans la preface, j'ai dit un mol d'une matiere qui en exige- 

 rail beaucoup, de volre mdrite : que n'ai-je pu le faire avec aulant de 

 talent et en aussi bon connaisseur, que je 1'aurais voulu dans inon 

 allachemenl el rnon admiration pour vous ! Vous lirezcela avant 1'im- 



1 Voici ce qu'il ccrivait & Erasme le 15 aoftt 1S22 : Ex quo ./iiyustinum perfect, nunquam 

 mini i:r tetitentia; pioxima tero hebdotnadeet hoc, fracto corpore cuncto.et nrrrisrclutlaiaituilinr 

 quadani et debilitate dejectit, in caput decent turret incumbere mihi ridentitr indiccndo pondere, 

 ac mole intolerabili : '**' tunt fnictus studiorutn , et mercet pulcherrimi laborig. ERASJU on., I. Ill . 

 col. 780, Ep. DCXXXiy. 



2 Ibid. EP. DCXXX,col. 720. 



To*. XV. i 



