26 SUR LA VIE ET LES ECRITS 



pression : usez largement du droit de censeur; changez, et ajoutez 

 comme il vous plaira : seulement ne retranchez point; car alors la 

 chose se r^duirait a rieri. Yoyez ensuite ce qu'il peut y avoir a corri- 

 ger dans les citations grecques (in greeds) et 1'orthographe, aussi bien 

 que dans ce qui a rapport a 1'histoire, la fable, la philosophic, la 

 th^ologie, ou meme le style. Je vous donne carte blanche pour la 

 correction; j'approuverai tout ce que vous ferez, comme si je 1'avais 

 fait moi-meme , et je m'en tiendrai oblige comme du plus grand bien- 

 fait, celui d'avoir contribue a mon instruction, et amelior^ mes ceu- 

 vres, etc. l 



Vives, comme on vient de le voir, avait dedi^ son ouvrage a Henri 

 VIII, qui prot^geait genereusement a cetteepoque les lettres en An- 

 gleterre; ilenrecutl'honorablere'ponsesuivante, dat^ede Greenwich, 

 le 24 Janvier 1523 : a Henri , roi d'Angleterre, a Jean-Louis Vives sa- 

 lut. Homme Eminent et notre tres-cher ami (prcestantissime-vir , et 

 amice noster plurimum dilecte], aussitotque 1'ouvrage de saint Augus- 

 tin sur la cit de Dieu, eclairci par vos travaux , nous est parvenu, nous 

 nous sommes pris a douter , quel devait etre le principal objet de nos 

 felicitations , vous dont les doctes veilles nous ont procure une oeuvre 

 si excellente, le saint lui-meme , dont cet 6crit si longtemps mutile et 

 enfoui dans les te^nebres a 6te rendu au jour et a recouvr^ son integrite 

 primitive par vos soins, ou la posteVite tout entiere, qui en recueil- 

 lera un si grand fruit. Quant a la d6dicace que vous avez bien voulu 

 nous en faire , nous ne pouvons manquer de vous en savoir beaucoup 

 de gr et de vous t^moigner notre reconnaissance, d'autant plus que 

 nous avons cru y reconnaitre que nous tions pour vous 1'objet d'un 

 attachement plus qu'ordinaire. Nous desirons done que vous vous 

 teniez persuad6, que nous saisirons toutes les occasions de vous etre 

 utile. )) 



Le commentaire parut pour la premiere fois a Bale, chez Froben, 

 en 1522 , et il a 6t6 r&mprime" plusieurs fois dans la suite 2 . II fut 1'ob- 



1 Voyez 1'cdition citee du commentaire de Vives, reuni a celui de Coquaeus, col. 1S39. 



2 G. Majansius, endroit cite, p. 46 et suiv. 



