DE JEAN-LOUIS VIVES. 23 



ron, le Trail < <lr- In Vieillessc , du memo, le quatrieme livrc Rhetori- 

 corum ad Herennium , les Convivia de Philelphe, et m6me sur 

 quelques-uns de scs proprcs ouvrages , entre nutres sur le Christi 

 Triumphus : ce dernier fait estd'antant plus remarquable, que 1'au- 

 teur declare lui-memc que son but, en proposant cette matiere aux 

 jeunes gens, 6tait d'essayer de substituer, en litte>ature, l'616ment 

 chrelien a la mythologie '. A propos de difhcult^s chronologiques, je 

 1'rrai remarquer qu'il existe probablement encore une erreur de cette 

 nature dans la date de 1520, qu'assigne Majansius ' a la publication 

 de V&des legum de notre auteur , taiidis que dans la lettre de Morns 

 i\ Erasme , cite"e plus haut, il est deju question de cet ouvrage. 



Au commencement de 1521 , Vives rnit la premiere main a son tra- 

 vail sur La Cite de Dieude saint August in, I'unedes plus connuesde 

 scs productions. II entreprit cet ouvrage a la demande d'Erasme , son 

 maitre et son ami, qui s'6tait propos6 de soumettre le texte de saint 

 Augustin ;'i une revision semblable acellequ'H avait faite surcelui de 

 saint Cyprien et de saint Jerome. Erasme, craignant de se charger seul 

 d'uneaussi vaste entreprise, pria Vivesde prendre sur lui le soin de re- 

 voiretdecommenter lesvingt-deux livresde LaCite de Dieu. \ives, 

 a qui cet ouvrage n'tait point Stranger, crut la chose moins difficile 

 qu'elle ne l'e"tait en efFet, et accepta 1'offre d'Erasme, s'imaginant pou 

 voir terminer en deux ou trois mois 3 . Mais les alterations du texte 

 6taient si nombreuses, les variantes si multipli^es, qu'outre les diffi- 

 cultes qui re"sultaient de I'extr^me vari^te des matieres traitees par 

 saint Augustin, Vives fut comme accable par celles que prdsentait le 



1 M . De ReifTrnberp a remarquc que Vives ne paratt pas avoir eu beaucoup de goiit pour 1'en- 

 sri;;nement oral, IV Mkm. , p. 87. Voici nn passage d'une lettre de Viv6s Ini-m6me qui con- 

 firme cetlc observation : Me tenet tantum scholarum tin-ilium, tit quidtit facturus rim citius 

 quam ad hat redire sordet , et inter puerot tersari. Cette lettre adresse'e & Erasme , le 15 aout 

 1522, se trouve fol. 78 recto deJ.-L. Viti* Patent., Epi$lolarum.... Farrago. Antverpiae, 



- M.ijansius , endroit die, p. 28. 



1 Tons ccs details ct les suivants sont extrails de la preface de Vives, Trad, de 6. Hernl. 

 Paris, 1570. Dans I'cdilion latino que j'ai cilce plus haut , cetle preface a etc supprimce. 



