DE JEAN-LOUIS VIVES. 83 



poste>ieures , et reproduites seulement dans ia belle Edition des 

 vres de Valence. Paquot ' , qui cite une Edition de Bale, 1538, sur 

 laquclle d'ailleurs il ne donne aucun detail, parait avoir 6t6 induit 

 en erreur par 1'indication rapporte"e plus haul de 1'ann^e et du lieu 

 non de 1'impression , mais de la composition de 1'ouvrage. Get ouvrage 

 a 6t6 r&mprimd un tres-grand nombre de fois, et plusieurs Editions 

 ont el6 accompagnees de notes. On cite : \J.L. Vivis colloquia, sive 

 exercitatio latinae linguae, Joannis Thomae Freigii notis illustrate*. 

 Noribergae, 1582, in-8, et Wittebergae , 1625, in-8. 2 Linguae 

 latinae exercitatio Jo. Ludo. Vims Valentini. Annotationes praeterea 

 in singula colloquia doctissimi viri Petri Moltae Complutensit in 

 Hispanae juvenlutis gratiam adjecimus. Cum indice latino-hispa- 

 nico di/ficiliorum ab Joanne Ramirez compilato; anno 1607. Caesar- 

 Augustae, apud Joannem Quartanet, in-8. M. de Reiflfenberg cite 

 en outre une Edition de Breme, 1618, avec un commentaire moral et 

 philologique de Mathieu Martinius. 



Quant aux traductions , nous indiquerons d'abord les traductions 

 francaises suivantes : 1 Les dialogues de Jean Louis Vives, traduits 

 de latin en francois pour Vexercice des deux langues; auxquels est 

 adjouste'e t explication francoise des mots latins plus rares et moins 

 usages, par Gilles de Housteville. Lyon, Gabr. Cotier, 1560, in-8. 

 2 Item, avec ample declaration et traduction des passages grecs et 

 latins par P. de la Motte, le tout nouvellement revu et corrige". An- 

 vers, Guil. Guzman, 1571 , in-16; et Nancy, J. Janson, 1573, in-12. 

 3 Une autre p&T Benjamin Jamin, Paris , Gabriel Buon, 1578, in-16. 



II existe une traduction espagnole imprimde en 1723, et relmpri- 

 m^e en 1749 et 1765, sous ce titre : Dialogos del docto valenciano 

 Louis Vives , corrogidos de los muchos yerros, que han contraido at 

 passo que se han reiterado sus impressiones. Traducidos en lengua 

 espanola por el dotor Christoval Corel a Peris. Majansius cite une 

 autre traduction espagnole par un religieux carme , Gabriel de Aulon, 



1 I In tupra , p. 1 10. 



