C 46 ) 



Louis e'toit en langtie Romans , afin que les fujets de fon fre- 

 re puflent 1'entendre ; & Charles jura en langue Teutons parce 

 que c'e"toit la langue des fujets de Louis. Nithard nous a con- 

 fervd cet dcrit ( i ) Romany c'eft un melange confus de Teuton 

 & de latin fans -regie ni principe : ce monument de la Gauls 

 Celtique , qui nous prouve I'impeifeftion de la langue row-aim 

 au p.e fidcle , m'authorife a conclure , que , depuis 1'expulfion 

 des Romalns de la Belgique Meridionals jufqu'a la fin du 6. e fid- 

 cle , la langue latins un peu de'figure'e e'toit celle des perfon- 

 nes diftingue'es , des gens d'Eglife & de Robe , en un mot 

 des Lettre's ; que les habitans des villes parloient un langage 

 compofe" de Teuton & de latin ; enfin que celui des gens de 

 la campagne & des Francs e'toit le Teuton. 



Aiant expofe* avec toute I'exaftitude poffible les diffe'rentes 

 re" volutions , que la langue des Beiges a fouffert jufqu'a la fin 

 du fixidme fie"cle , il me refte a dire mon fentiment fur 1'an- 

 cienne langue teutons comparee avec notre langue flamande. 



Nous avons obferve* , que non feulement les Umbriens mais 

 tous les Aborigines de Vtoalie e"toient ifTus de Japhet. Ainfi 

 que les premiers habitans des Gaules ( 2 ) , ils devoient done 

 les uns & les autres avoir originairement 1'ufage de la mdme 

 langue : ce-ci eft confimie" par une infcription Hetrufque trou- 

 ve" en Italic & commimique'e par Schrikws , qui nous la mis 

 en ordre pour la rendre plus intelligible , car 1'original eft fans 

 ponftuations ; toutes les lettres , qui y forment les mots , font 

 a diftance e'gale les lines des autrps ; & les mots fans divifion 

 entre eux comme toutes les anciennes infcriptions ; ( 3 ) On en 

 peut voir un extrait ci-defibus : or , Ton compare cette piece 



C I ) Nithard. hifl. lib. 3. Tred. fatid. ethn. f. 364. 



( a ) Pltn. hifl. nat. lib. 3. cap. 14. Flor. lib. i. cap. 17. Serp. atieid. 

 12. f fit/or, ds orig. lib. 9. Amm. marcel! . lib. 15 cap. 9. 



C 3 ) SVRVRONT. PESNIMVMO. SVR.YNT. DIETV. ETAIAS. 

 ENO. PR.INVATVR. SIMOETVTO. ERAFONT. VIA. PORA. 

 BENVSO. 



/PbjcLde quells fafon Schrikius traduit ce pajfage felon Pancien langue Teuton. 

 . T'fur uron wes nimon , t'lur uron , tie doet let aafs , in bring water, 

 tfie moedoet, eraf, und wyd voor wendvus. 

 Et ftlon le langags plus moderns. 



Ter vren fy niemant, ter vren, die doet iet aefs inbringe water, in- 

 cU.en mefdoet, hier af, en wyt voor wende vuyt. 



Cttte iiifcription eft une pritrt , trap longue, pour etre rafgtttit en entier. 



