io 



5. — Nomi volgari della pianta. 



Se si accetta l'opinione di alcuni autori, fra cui il Pickering (1), 

 che identificano il Camphir di Salomone, che è poi il Copher della 

 Bibbia, col Cijprus degli antichi — nome col quale veniva desi- 

 gnato r Henna — la Lawsonia doveva essere usata e tenuta in grande 

 considerazione dal popolo ebreo, fin da 10 secoli prima dell'era vol- 

 gare. Precedentemente abbiamo anche ricordato che gli Egiziani 

 adoperavano V henna per tingere le mummie fin da tempi abba- 

 stanza remoti. 



Quanto alla storia botanica di questa pianta, essa è stata og- 

 getto per parte degli autori prelinneani di una vivace polemica, 

 ili una vera disputa accademica e scolastica, poiché molti fra essi 

 volevano identificare il C//pnis col Troeno o Ligustrum degli an- 

 tichi ed altri, a maggior ragione, ritenevano che si trattasse di due 

 piante ben differenti. A questa polemica, la cui origine si trova 

 nelle opere di Dioscoride e di Plinio, hanno in varia misura par- 

 lecipato Serapione, Avicenna, Ottone Brunfels, Valerio Cordo, 

 G. Linocier, Prospero Alpino, Giovanni Veslingio, G. Trago, Da- 

 lechamps, L. Fuchs, P. Bellonio, Anguillara, Lonicero, R. Dodoens, 

 Gaspare Bauhin, Giovanni Bauhin ed altri minori, ed è merito di 

 Giovanni Bauhin di aver nettamente ed in modo chiaro distinto 

 il Cyprus dal Ligustrum: le opinioni dei vari autori sono egregia- 

 mente riassunte nella memoria di Gin (2) in uno speciale capitolo 

 dedicato a tale argomento e ad esso rimandiamo chiunque voglia 

 averne una più ampia conoscenza. 



* 



x4.bbiamo stimato non inutile di raccogliere i nomi della pianta 

 secondo i diversi popoli riferiti da vari autori. 



Antichi nomi. 



Ebraico Kopher 



Greco RuTrpo? 



Latino Cyprus. 



(1) Ckronoìogical Hist. of l'iants. Boston 1HT9, p. 18J. 



(2) Mem. cit., pag. Ili, 124. 



