— 1« — 



Nomi ohirntali secondo A. Sada (1). 



Sanscrito Sacachera 



Malabarico Mailandyi 



Indostano Mayendi 



Telangon Courouttachettou 



Chinese Caymaong Taj^uhuam 



Tamoul Aiennarae, Aivanai Marroudinai, Mar- 



rouvouroundoniierry, Tonnry, Kòra» 

 candame o Kórandam, Kouriiidjy. 



Nomi sfxoxdo L. Garcin (2). 



Arabo e Persiano . . . Elhaune 



Egiziano Henna 



Italiano Alchanna 



Spagnuolo Alchenna 



Portoghese Fonia 



Malabarico Mail-Anschi 



Giavanieo Batschiar 



Bengalese Mendi. 



Secondo altri autori citati da Koehne (3) il nome arabo di questa 

 pianta sarebbe: Henneh ed Alhenna, io Tripolitania è chiamata 

 Tamr-el-henna; altri scrivono: Henne (Lamark), Tammerhenné 

 (Ehrenberg), Tamr-henua (Samaritani), Tamahenné (Bove), Henna od 

 Hanrip fTnhasne), Henun fEllenbeck). 



Altri nomi africani riferiti pure da Koehne sono: 



Muina (Sakalawa, secondo Hildebrandt) ; 



M'haluni (Zanzibar, secondo Stuhlmann); 



M'hanum (Pangani, secondo Stuhlmann); 



Anella (dai Touaregs, secondo Ascherson); 



Lemé-lemé (Senegambia, secondo Quillemin e Perrotet) ; 



Fonderne e Foudenn (secondo Adanson). 



I Siamesi le danno il nome di iJontien, i Giapponesi di Sài- 

 kokica. Nelle Indie occidentali la pianta ai chiama Reseda ed a 

 Porto Gabello Mininno.tte (secondo Karsten). 



(1) Flora mi'dica/e, I fase. — Pondichery Ib'Jl. pag. 6. 



(2) Of the Cìjpi'Uìt of (II" Ancicuts — VhWos. trans, n. 489, 1748, pag. 601. 



(3) Lji!hra''.eae in Engl. PHanzenr. png. 271-272. 



