90 



MISCELLANEES. 



t 1296. BIBLIOGRAPHIE HORTICOLE. 



le» Arbre», par G. ScHACBT, professeur de bota- 

 nique ù l'I niversitè de Bonn. — Traduit de 

 l'allemand, par M. Ed. Mobrkn, professeur de 

 botanique, à Liège. — Bruxelles, Muquardt, 

 Editeur. 



Les sciences naturelles ne peuvent ren- 

 dre les services qu'en allend l'esprit réa- 

 liste de notre époque, elles ne peuvent 

 atteindre au but élevé qu'elles ont néces- 

 sairement en vue, si ce n'est lorsqu'elles 

 sont présentées sous une forme claire, har- 

 monieuse, logique et intelligible. Les temps 

 ne sont plus, où le savant n'écrivait que 

 pour le savant, et où les livres de science 

 étaient une lettre morte pour le reste de 

 la sociélé. Aujourd'hui le public réclame 

 et a su conquérir le droit de pouvoir s'in- 

 struire dans les sciences naturelles aussi 

 bien que dans la littérature, le droit de 

 participer aux œuvres élaborées par les 

 savants; et ceux-ci sont entourés d'estime 

 et de considération, gages parfois tardifs, 

 mais ton jours certains de la reconnaissance. 

 Pour cela il faut que l'ouvrage, qui traite 

 de science naturelle, soit écrit dans un 

 style net et compréhensible pour tous; il 

 faut que l'esprit qui y domine, se déve- 

 loppe graduellement, comme une sympho- 

 nie, et conduise le lecteur jusqu'au bout 

 sans la moindre fatigue. C'est là un point 

 que Ilumboldt n'a jamais perdu de vue et 

 auquel il fut redevable de la meilleure part 

 peut-être de sa brillante carrière. 



Le livre de M. Scbacht répond a un haut 

 degré à ce même but ; il est à la fois popu- 

 laire et savant. La première édition en 

 parut en Allemagne en 1853. Dès son ap- 

 parition, ce livre eut à lutter avec un ou- 

 vrage analogue, parWigand, et portant le 

 même titre. Le public s'est prononcé eu 

 laveur de l'œuvre de M. Schacht, par le 



motif qu'elle ne se borne pas à traiter son 

 objet primordial, mais parce qu'elle s'étend 

 en outre sur l'analomie et la physiologie 

 des végétaux dont les forêts sont formées. 

 Un reste dans sa méthode l'auteur s'est placé 

 à un point de vue pratique, ce qui rend son 

 livre particulièrement recommandable à 

 ceux qui s'occupent de sylviculture, mais 

 en même temps les botanistes n'ont pas 

 manqué de reconnaître que l'ouvrage de 

 Schacht, en tant que livre de science, oc- 

 cupe un des premiers rangs dans la litté- 

 rature botanique. 



Ce sont ces considérations qui ont pro- 

 voqué l'heureuse pensée île traduire ebez 

 nous une œuvre éminemment utile, dont 

 une seconde édition avait déjà été jugée 

 nécessaire en Allemagne. M. Ed. Morren, 

 qui manie la plume avec autant de simpli- 

 cité que d'élégance, s'est chargé de cette 

 tâche et aura rendu par là un service réel 

 à bon nombre de ses compatriotes. Le tra- 

 ducteur a bien compris que M. Schacht 

 appartient au petit nombre des botanistes 

 qui se sont affranchis de l'ancienne routine 

 scolastique et qui s'efforcent de rendre in- 

 telligibles pour tous, des faits qui n'étaient 

 autrefois que mystère et ténèbres. En par- 

 courant les pages de ce livre on se sent 

 conduit sans elfort à travers les sentiers de 

 la science et l'on trouve finalement encore 

 que l'arbre aussi forme un des chaînons 

 qui relient entre eux les êtres dans l'ordre 

 de la nature. 



Le titre du livre, qui nous parait être 

 calculé sur l'esprit rêveur et romantique 

 des Allemands, est heureux et promet 

 beaucoup; niais il donne en réalité bien 

 plus qu'il ne semble promettre. 



Sciieidw. 



t 1297. FÉCULE D'ARUM VULGARE 

 On a remarqué à l'exposition de la So 



ciélé d'horticulture de Bergerac, les 7, 8 

 et 9 septembre 1800, des échantillons 

 d'amidon dWrum vulgare fabriqué par 

 M. Chaull'aud de Caudéran, près de Bor- 



deaux. Cet amidon peut, dit-on, remplacer 

 celui de froment et devenir d'un emploi 

 avantageux dans les années de disette. 



(Annales de la Société d'horticulture 

 de Bergerac.) 



