MISCELLAA'EES. 



t 1299. LE JAPON. - L'HABITATION DE VON SIEBOLD; LES JARDINS DE NANGASAKI 



Si, comme on l'a dit avant nous, l'état 

 et l'aspect général des jardins d'une con- 

 trée peuvent donner la mesure de la civili- 

 sation du peuple qui l'habite, il est permis 

 de dire que le degré d'avancement auquel 

 les Japonais sont parvenus, doit être assez 

 considérable. Leurs jardins, quoiqu'ils 

 reproduisent avec trop de fidélité peut- 

 être les petits parcs chinois, ces paysages 

 en miniature, sont cependant supérieurs 

 à ceux qu'on voit en Chine; ils sont plus 

 propres, mieux tenus, et présentent des 

 cultures plus soignées. Les renseignements 

 que nous donnent à cet égard MM. Veitch 

 et Fortune en sont la confirmation. L'ap- 

 parition de sir Rob. Fortune au Japon 

 (v. Flore, 2™ liv., p. 56) semble n'avoir 

 ete qu'une digression; vers le milieu de 

 novembre, il était à Yeddo ainsi que 

 M. J. G. Veitch, et en décembre il était 

 déjà de retour au Céleste-Empire. C'est 

 de la rivière chinoise de Yang-Tse-Kiang, 

 qu'il adresse au Gardeners' Chronicle, à 

 la date du 2 janvier 1801, les détails qu'il 

 avait promis sur sa visite au D' von Sie- 

 bold et sur les jardins de Nangasaki. 



Pour se rendre à la résidence de ce vété- 

 ran des botanistes- voyageurs, M. Fortune 

 se mit en roule par une belle matinée et 

 se dirigea à travers le centre de la ville, 

 vers les collines situées au nord et sur le 

 penchant de l'une desquelles est assise la 

 demeure de von Siebold, au sein des plus 

 magnifiques paysages qu'il soit possible de 

 voir. Parvenu hors de Nangasaki, « la 

 route me conduisit, dit M. Fortune, à 

 une riante vallée plantée de riz, de toutes 

 parts disposée en terrasses et abondam- 

 ment pourvue d'eau par les sources qui 

 découlent des hauteurs voisines. De cha- 

 que côté de la vallée, les collines sont 

 richement boisées d'arbres ou d'arbris- 

 seaux. Ici ce sont des Pinus Massoniana, 

 des Cryptomeria, des lietinospora, des 

 Laurus Camphora, ailleurs des Quercus, 

 ucs Camellia, etc. De chaque coté aussi 

 la vue s'étend au fond de la vallée et va se 

 reposer au delà, sur les collines opposées 

 et rencontre des points de toute beauté. 

 J enviai beaucoup à von Siebold sa demeure 

 Jim est située à gauche en sortant du val- 

 lon. Le docteur était chez lui et me reçut 

 avec une grande affabilité. Son habitation 



est bonne pour une construction japonaise 

 et la salle où il m'introduisit et qui est à la 

 fois son cabinet de travail et sa bibliothè- 

 que, renferme des ouvrages de tous pays 

 sur les objets de ses recherches favorites, 

 dansle domaine del'histoire naturelle. Mais 

 c'est plus particulièrement son jardin qui 

 devait attirer mon attention. 



Aux abords de l'habitation et de niveau 

 avec elle, sont établies de petites bâches 

 pour recevoir les plantes nouvelles qu'on 

 veut multiplier et préparer en destination 

 de l'Europe. J'y ai remarqué des exem- 

 plaires de la plupart des plantes figurées 

 et décrites dans le grand ouvrage de von 

 Siebold, la Flora japonica, si avantageu- 

 sement connu de tous ceux qui aiment les 

 plantes de l'Orient. Il y avait aussi plu- 

 sieurs nouveautés qui jusqu'ici n'ont pas 

 encore été décrites. Un nouvel Jwcuoadont 

 les feuilles portent des macules blanches, 

 était admirable. J'y ai vu encore des pieds 

 mâles de l'ancien Aucuba japonica, un 

 grand nombre de beaux conifères tels que 

 Tliujopsis dolabrala, Sciadopitys verti- 

 citluta, lietinospora pisifera, li. obtusa 

 et d'autres végétaux d'un grand intérêt. 

 Le Lychnis Senno était en pleine flo- 

 raison ; cette plante est fort belle. Les 

 plantes à feuillage panaché y étaient très- 

 nombreuses et beaucoup d'entre elles sont 

 de toute magnificence. Parmi ces dernières 

 je devrais citer spécialement des Thuja, 

 Elœagnus, Juniperas, Bambusa, Podo- 

 carpus, Camellia, Eurya, etc. 



Plus haut sur la colline, au-delà de sa 

 demeure, von Siebold dérode les brous- 

 sailles afin de pouvoir étendre ses collec- 

 tions et créer des emplacements conve- 

 nables pour les diverses espèces qu'il veut 

 cultiver; il aura de la sorte des hauteurs 

 pour les plantes qui en exigent, de l'ombre 

 et de l'humidité pour d'autres, et ainsi de 

 suite. Qu'il vive longtemps encore pour 

 jouir lui-même et l'aire jouir les autres des 

 fruits de ses brillantes recherches, i 



Sa visite à von Siebold et l'itinéraire 

 qu'il suivit, fournirent à M. R. Fortune 

 l'occasion de bien voir les jardins inté- 

 rieurs. Voici comment il décrit celte 

 partie non moins intéressante de son 

 excursion : <t J'avais à traverser le centre 

 même de la ville (Nangasaki). Les rues 



