LAS RAZAS INDIAS M LA AMÉRICA DEL SLD 



ni 



I.— Juan M. Gutiérrez, Observaciones sobre las lenguas guaraní y araucana. II. — López, 

 les races arijennes du Peroú. III. — Domeyko, Araucania y sus habitantes. IV.— Vo- 

 cabulario de la lengua guaraní, por A. Ruiz de Montayo, 1739 ; Leipzig 1876. V.— Ch. 

 Fauvety, Langues sud-americalnes, (inédito). VI. — Alphabet plionetlque de la langue 

 quichua, por G. Pacheco Legarra; Paris 1875. 



I. 



Si es un problema de difícil resolución el de la aparición del hombre 

 en el continente americano (2), no es menos embarazoso el de deter- 

 minar cuáles eran, cuando la llegada de los europeos, e! estado de su 

 civilización, y asimismo el número y parentezco de todos los pueblos 

 que los conquistadores encontraron en el continente. Esta oscuridad 

 reconoce muchas causas, que todas han contribuido á la destrucción de 

 los documentos que los primeros exploradores tuvieron á su disposición, 

 sin saberlos apreciar ó respetar. Gefes de espediciones, como Pizarro, 

 no sabian leer, ¿qué podrían ser los soldados que le acompañaban? Los 

 mismo monjes, que en las espediciones representaban sino la ciencia, 

 al menos el estudio, no tenían otra mira que destruir para reempla- 

 zar, otro pensamiento, que sustituir sus imágenes á las de los dioses 

 en que encontraban el culto antiguo venerado. Todo contribuía á supri- 

 mir el trazado de una civilización destinada á un desarrollo mas com- 

 pleto. 



(1) Tomamos este artículo de la <r Revue des deux mondes, » cuya versión al castellano 

 está anotada por el traductor. Es de advertirse que algunos párrafos traducidos al francés 

 de escritores españoles, al convertirlos de nuevo á este idioma, es muy probable que la for- 

 ma primitiva, aunque no el fondo, haya cambiado. 



( 2 ) Sabidos son los grandes debates que con respecto al origen del hombre en el conti- 

 nente americano, han habido entre los eruditos de los tres últimos siglos. Unes prueban acaba- 

 damente la posibilidad de la emigración de pueblos asiáticos á este continente, robustecida 

 esta opinión con algunas vagas tradiciones, y aun mas, indican rastros, que son un testimonio 

 irrecusable de haberse conocido hombres blancos y mas civilizados que los demás habitantes, 

 antes de la conquista : en el Perú Manco Capac y su esposa Mama vello; entre los guaraníes 

 Pag Zumé, Idacanza entre los Muyscas y en Méjico Quetzazlcóhuatl. Otros sostienen la abo- 

 riginidad de sus habitantes, cuestión ligada con la de la diversidad de origen de las razas, y 

 que con fuertes golpes hacen estremecer el edificio, fruto de la labor erudita, en que sus con- 

 trarios se [iarapetan con la tradición y la historia. Pero, en nuestro sentir, el I)r. Lamas con 

 harta razón dice, que unos y otros, se apoyan sobre bases poco sólidas. Si las ciencias n atú- 

 ralos ó la arqueología, no dan nuevos horizontes á nuestro curioso examen, las dos opiniones 

 podrán campear en el terreno de la ciencia, igualmente formidables. 



{El Trad.) 



