48 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



les, esta obra de cohesión se hubiera continuado, acabado, completado. Los 

 conquistadores no han hecho mas que distraer en provecho suyo, las fuerzas 

 empleadas en este trabajo; de los restos de las naciones disueltas se han 

 formado los diversos grupos políticos actuales que tienden á constituirse en 

 nuevas naciones, tan diferentes unas de otras como lo son indios y espa- 

 ñoles. 



Buscar la semejanza de origen en el caos de las numerosas naciones ci- 

 tadas por los primeros cronistas, sería una tarea tan imposible como difícil, 

 lo mismo que el establecer el parentesco que podría existir entre unas y 

 otras. Las fuentes de errores son innumerables. La primera residía en la di- 

 ferencia de la pronunciación, tan grande en los pueblos de América y los 

 españoles, que llegó el caso que el mismo nombre pronunciado ante varias 

 personas, era escrito ó traducido diferentemente por cada una de ellas; 

 estos nombres, trasmitidos á copistas ignorantes, eran todavía modificados 

 por estos y al fin completamente desfigurados. No es fuera de propósito el 

 hacer notar que los españoles tienen una predisposición particular para 

 alterar los nombres, suprimiendo de la ortografía todas las vocales ó conso- 

 nantes en que la pronunciación no carga en su idioma, de los vocablos ex- 

 tranjeros: las voces por ejemplo, que toman de nuestra lengua, son por ellos 

 desnaturalizadas hasta ser desconocidas, por nosotros mismos. Así escriben 

 mondiú, edecán, oboe, por mon Dieu, aide decamp, hautbois! Operándose 

 una transformación semejante en los nombres^de las tribus^ seria suficie/ite 

 para hacer imposible una clasificación. Otra causa de error provenia de la 

 ignorancia en que se estaba del origen del nombre de la tribu ó nación, que 

 con frecuencia era el del cacique, y otras veces el de la perspectiva de un 

 lugar vecino ; el cambio del cacique, la traslación de un punto á otro de la 

 tribu, eran razones bastantes para que el nombre modificado se hiciera des- 

 conocido, lo mismo que la tribu lo quitara para no poner otro, como se hace 

 con un sobrenombre. 



{Continuará). 



