84 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Compuestas, Aurantiáceas, Amomeas, etc., etc. y en fin para los Narcóticos 

 varios Daturas, Nicotianas, Solanos, Ccestrum, etc., etc. y así de las demás 

 secciones farmacológicas. 



Réstame agregar, que siendo el idioma guaraní por su naturaleza mono y 

 disilábico, de manera que las palabras se forman por aglutinación, con- 

 viene fijar de antemano el significado de algunas voces que se emplean 

 con frecuencia en los nombres vulgares de las plantas, para evitar eno- 

 josas repeticiones. 



Los nombres numerales son cuatro: Peteí, uno; Mocóí, dos. 

 Mbobapí, tres; Irundi, cuatro; Ase pó peteí, esto significa una vez 

 mi mano, esto es, cinco; Aguará, zorro ; Anguá, mortero; Ai, raí, 

 ácido, agrio; Acáng, cabeza; Acú, caliente; Aguai, cascabel; Caá ó 

 Gaabó, planta, yerba, tronco, árbol; Iba, fruta; Iba apiré, cascara 

 de fruta; Ibí, tierra, suelo; Ibicuí, polvo de tierra; Ibí apipé, lo- 

 mada; I bi cu i tí, arena; Ib irá, palo, garrote, árbol, madera, planta; 

 Ibirañaé, batea; Heú, flecha; Ibopé, algarrobo; Ib o ti , flor; 

 Ibotímá, ramillete; Itá, piedra, peña, campana ; Irob, amargo; Isi, 

 Aicí, goma, resina, trementina; Mboí, vívora, serpiente; Curé, cer- 

 do; Cuí, harina, polvo; Cumandá, frisóles, habichuelas, porotos; 

 Cumbarí, agí picante; Cuña, hembra, mujer; Curú, sarna; Cu- 

 rurú, sapo; Pirí, junco; Pira, pezcado ; Tayacú, puerco; Tai, 

 agrio; 1, agua, rio;Ibü, manantial; Yuqui, sal; Guazú, grande, 

 grueso, ancho — venado; Para, mar, y abigarrado, overo; Mí, miri, 

 miní, poco, pequeño, chico; Hobí, verde, azul; Mbaracayá, gato; 

 Morotí, blanco; Pytá, rojo, encarnado, colorado ; Habé, color pardo ; 

 Yü, amarillo; Yumbí, morado; Mboroyü, muy amarillo ; Hü, negro; 

 Tuya, viejo, vejez; Tupí, amarillo; Pochí, amargo, venenoso, malo; 

 Amámbay, helécho; Yagua, perro, etc., etc. 



CATÁLOGO ALFABÉTICO DE LAS PLANTAS. 



Abatí (nombre guaraní), Maiz; Fam. Gramináceas. Gen. Zea. Esp. .Z. 

 mais, y variedades. 



Planta americana, de propiedades nutritivas bien conocidas ; la caña y 

 las hojas contienen una cantidad notable de azúcar. El maiz y la man- 

 dioca dulce (manihot aípí), constituyen la base de la alimentación, 

 principalmente en la campaña. Con el maiz machacado se preparan una 

 especie de tortas que se cuecen en el horno, conocidas con el nombre 

 vulgar de Chipá-abatí. Las variedades cultivadas son, el Abati-yú 

 ó Abatí-mor otí , Z. mais vulgaris oestiva, con cuya harina se prepara 

 la mazamorra espesa llamada Mbaipí. A esta variedad de maiz tos- 

 tado con semillas del coco (Mbocayá), se le llama Abatí -pororó, 

 y se vende en los mercados. 



La otra variedad es el maiz duro, Abati-atá ó abatí-tupí y mo- 



