NOTAS SOBRE ALGUNAS PLANTAS DEL PARAGUAY 309 



Ñatyüná. Fam. Ranunculáceas. Gen. Nigella, sp. 



Ñüaty. Espina. Fam. Leguminosas. Esp. Medicago denticulata, et sp. 

 Es la Caretilla bien conocida en los campos de esta provincia, ó tréb< 1 

 de los prados, cuyo fruto espinoso adhiere al vellón de los animales la- 

 nares, como el del Cepaca bailo ó abrojo. Xanthium spinosum. 



Nándípá. Fam. Rubiáceas. Esp. Genipa americana v. brasiliénsis. 



Árbol de regular tamaño cuya madera es bastante liviana pero de mucha 

 fuerza y resistencia, flexible y fibrosa ; útil para cajas de armas de fuego, 

 tablas, postes, brancales de carruajes, etc. Su peso específico es de 0.780. 

 Se dice que haciendo incisiones en el tronco fluye una sustancia resinosa 

 que disuelta en el alcohol produce un buen varniz. El fruto tiene la forma 

 y el volumen de un limón regular, ovalado y endioso ; contiene una pulpa 

 blanquecina con numerosas semillas, y es comestible aunque de sabor poco 

 grato. Haciendo macerar el fruto en alcohol se disuelve una materia re- 

 sinosa que colora el líquido en azul intenso, susceptible de fijarse sobre 

 los tejidos de un modo permanente. El negro que se obtiene haciendo 

 intervenir las sales de hierro, es brillante y firme. Los indios usan esta 

 materia colorante de las frutas verdes para hacer indelebles los dibujos que 

 se hacen en el rostro y en los brazos, picándose la piel con una espina. 



Úsanse los frutos como astringente eficaz al exterior é internamente contra 

 los flujos de vientre. 



Ñandubay. Aromo- Espinillo. Fam. Leguminosas. Esp. Acacia cavenia . 

 Árbol pequeño de 6 á 8 varas de alto, de tronco torcido y nudoso ; siendo 

 la madera demasiado irregular para trabajarse, se destina para cercos de 

 corrales y para combustibles. 



Ñatinguí. Higueron silvestre. Fam. Artoccirpeas. Esp. Ficus doliaria, 

 F. guápoy. F. glabra. 



Ñ u ati-curuzú. Espinas de la cruz. Fam. Rubiáceas. Esp. Randm 



spinosa, R. pub n scens, etc. 



Arbusto espinoso cuyos frutos contienen semillas envueltas por una 

 pulpa negruzca, con el aspecto y sabor de la caña fístula, muy apetecida 

 por las aves. 



Obechá-yú. Espina de orejo, lit. 



Nombre genérico de los frutos espinosos que se adhieren á la lana, 

 abrojos, cepncaballos, caretilla, etc., que provienen de los Xanthium, Me- 

 diengo, y á veces de los Eryngium. 



I'a rá-páráy -m í . Fam. Euforbiáceas. Esp. Pligliiulhus, sp. 



Pequeña planta lechosa frecuente en los parages húmedos y en las mismas 

 calles de la Asunción. Es purgante y diurética. La decocción es un re- 

 medio popular usada como detergente en las úlceras cancerosas. 



