238 



ANALES DE LA SOCIEDAD 



Proa — Tataqui. 

 Probar — Icotchei. 

 Procesión — Coigtinye. 

 Procesión, la de Ramos — 



Schoctoi. 

 Prójimo — Ñuctchi mointcliin. 

 Prometer — Anic peaqui. 

 l.o que os prometo he de cum- 

 plir — Eyequin eye anic 



lientchierai. 

 Pronto — Cavin. Apura — Pi- 



quieva ; Al galope — Fere- 



vada. 

 Pronunciar palabras — Ichiup- 



qui mic. 

 Propagar, por generación — 



Schiasyi. 

 Propio, mió — Yetchi. 

 Propia, mia — Yesi. 



De éste— Motchi. 



De ésta — Oisi. 



De aquel — Coitchi. 



De aquella — Coisi. 

 Provocar, hacer enojar — Fa- 



cacsi . 

 Pudor, vergüenza — Zincaeye. 

 Pueblo — Boyenye. 



Quál será? — Oñisaca, Oñisin- 

 ca?Tchistchic, Tchischiera; 

 quién será, no sé. 



Quándo? — Onyera, Onye. 



Quántos — Entsi, Eñsi. 



Quántos días hace ? — Enstsi- 

 chicmayenye. 



Que - Pat. Dios quiere que 

 vayamos todos al cielo — 

 Dogitmaje pat ere tsuñ ma- 

 yeyeche incai. 



Q 



CIENTÍFICA ARGENTINA 



Puede ser — Daeam bijon, 



Endaciniaca. 

 no Puedo yo — Am ye jen. 

 Puerta — Quertaquiye, Nicta- 



quis. 

 Puerto — Soquitiye. 

 Pues — Meinas, Nam, Nasch, 



Dasch. 

 Pulga — Mii. 

 Punta — Damche, Escham, 



Chamai. 

 Puntapié — Ritaye. 

 Punzada — Poch. 

 Punzar — Poch. 

 Pura — Ñiye. 



Pus, materia — Oñoi, Oñoye. 

 lo que has prometido dar dalo 



— Egeat anic peyaqui so- 

 mei, someme. 



Loque has prometido hacer, 

 hazlo — Egeat anic peyaqui 

 (ó peacsi) hemtaqui, yeva 

 mi. 



Mucho prometes, y poco haces 



— Dairai hemtche itimi za 

 am dam hemtaqui mi. 



Quebrado, roto — Chet. 

 Quebrar, romper — Quer, Foc. 

 Qué cosa ? — Eye ? Eyetchic ? 

 Qué comerás? — Eyera ebei 



mi ? 

 Qué decis en vuestra lengua? 



— Eye chuc miinsi mic ? 



Eye chucmo ? Eyeye miinsi 



mic? 

 Qué dice? — Hata ii? 

 Qué dices? Eye ii mi? 



