Qué hay ? — Eyenca ? 



Qué hora es? — Eñsi tupu 



quin? 

 Queja — Mic. 

 Quemar, encender — Esi, 



Auac, Auaqui. 

 Qué quieres? — Eye mage mi? 

 Querer — Mage; Amar — Rai- 



se, Raisete. 

 Que se vayan — Pat umbañ. 

 Que traigan — Pat tui. 

 lo Que tu has pensado — Eye 



mi atyiete. 



LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



Qué vas á hacer? 



239 



- Eye ira i 



mi ? Eyerai hemtaqui mi ? 

 Que vengan — Pat atsiin. 

 Quién ? — Tchischic? 

 Quien? - Tchis? Tchinca? 



Tchis dach ? 

 Quién es? — Chincamo? 

 Quieto — Chuchui. 

 Quince — Ta c ca n a m i j a ñ . 

 Quitar, retirar — Mej, Mejyeí, 



Mejyac. 

 Quizás — Endac, Eñaca, Inia- 



ca. 



R 



Habia — Efatiye, Ai Efat, Ai 



fuyiyiti. 

 Rabo, cola — Coondi. 

 Radicar, arraigar — Siyai. 

 Raíz — Siyai, Bine. 

 Rajar, partir - Chet. 

 Ralo — Ghierei. 

 Ramo — Dacañ. 

 Ramo de palma — Comuñ, 



schi ami. 

 Ramo de palma real — Schoc- 



toi. 

 Rana — Yere. 

 Rápido — Feri. 

 Rascar — Ezeñiti. 

 Rasgar — Cheyete. 

 Raspar — Queyaqui, Foifoi. 

 Rastrillo — Coyaquis. 

 Rata, ratón — Metche, Chocho. 

 Ratero — Vitsinaquis. 

 Raya, línea — Fee, Ñis. 

 Raya, pescado — Isine. 

 Rayo, trueno — Pirigri. 

 Real mente, ciertamente — Anic. 



Recaer — Cuvi metaqui. 

 Recaído, enfermo — Cuvi sen- 



yeye. 

 Recelo — Quinaqueye. 

 Recia, la ropa — Ches. 

 Recibir — Ectchete, Ectchetei. 

 Recién — Quinyes. 

 Recio — Dertchi. 

 Recitar — Tcheiti, Icheitac. 

 Reclinarse — Ñec. 

 Recoger, pescado — Ecac. 

 Recoger semillas — Equejañ. 

 Recoger arroz — Vecdac. 

 Recoger maní — Moyac, Ye- 



nac. 

 Recoger maíz — Vonac, Vona- 



qui. 

 Recoger — Zimac, Zimaqui, 



Zivuac. 

 Recordar — Yichui. 

 Recostarse — Cuchi. 

 Recostarse, reclinarse— Nec, 



Nec. 

 Recio — Quich. 



