BIBLIOGRAFÍA 



Abeille L.). Idioma Nacional de los Argentinos. — París 1900. 1 vol., 

 in 8 o , XXIV y 434 pp. 



Los diccionarios de Americanismos, Argentinismos, Chilenismos, Honduris- 

 mos, etc., abundan, pero es indudable que el libro del doctor Abeille es el prime- 

 ro en su género, constituyendo la primera aplicación científica y metódica, de 

 los principios de transformismo á la lengua hablada en el Río de la Plata ó sea 

 á nuestro Idioma Nacional. No es una obra de circunstancia destinada á satis- 

 facer una curiosidad momentánea del público, sino que es una obra excelente, de 

 alto interés lingüístico, instructiva á la par que nueva. 



El doctor Abeille demuestra que una lengua es simultáneamente la expresión 

 del alma nacional, y la producción de la actividad de esa misma alma ¡ que hay 

 conexión perfecta entre las cualidades de un pueblo y su lengua y que toda na- 

 ción, y por lo tanto la Argentina tiene derecho de formar su idioma oficial, re- 

 sultando inútil cualquier tentativa que se inicie entre nosotros para evitar la 

 evolución del «español» en la República Argentina. 



Las lenguas se mezclan y evolucionan como las razas, y es en ellas que éstas 

 encarnan los productos de su organización intelectual particular. En la Repúbli- 

 ca Argentina se forma una raza nueva, y por consiguiente el idioma español ha 

 de evolucionar hasta formar un nuevo idioma ; en efecto el autor nos prueba que' 

 el « español» se ha mezclado en la Argentina con las lenguas americanas que 

 ocupaban el dominio antes quefél ó que aún viven á su derredor; que la estructu- 

 ra de los vocablos ha experimentado modificaciones importantes ; que el vocabu- 

 lario aumenta continuamente, sea por derivación sea por medio de neologismos; 

 que la morfología y la sintaxis se diferencian ya notablemente con la morfolo- 

 gía y la sintaxis españolas, habiendo llegado aquellas á ser más analíticas de con- 

 formidad con la naturaleza esencialmente clara del espíritu argentino y 

 puesto que los cambios y los desarrollos en toda lengua son basados sobre la 

 semejanza de las cualidades morales de un pueblo, y que también en el idioma 

 repercute la evolución de un país, el doctor Abeille estudia en el capítulo XIII 



