MOVIMIENTO SOCIAL 



Seg-unda conferencia del doctor Luciano Abeille. — El con- 

 ferenciante explicó las diferencias que existían entre el latín literario y el latín 

 vulgar: 



Al lado de la lengua literaria latina, vivía la lengua vulgar. El latín vulgar es 

 sencillamente el viejo latín que sigue su transformación hasta convertirse en len- 

 guas romanas. El latín vulgar ha sido la semilla arrojada en el surco por los le- 

 gionarios, los colonos, los negociantes, el pueblo en una palabra». 



Las lenguas romanas son el resultado de la evolución del latín vulgar transpor- 

 tado por la conquista á las provincias situadas entre los Balkanes y el Danubio, 

 así como á los diversos países que formaban el imperio de Occidente. 



Pero, durante mucho tiempo, el lenguaje popular fué contenido por la lengua 

 literaria. En el siglo v las cosas cambian : el latín vulgar predomina y ahoga al 

 latín literario. 



La semilla arrojada por los vencedores ha encontrado un terreno propio, y en 

 el dominio latino crecen seis vigorosos vastagos : el romano, el italiano, el es- 

 pañol, el portugués, el francés y el provenzal. 



Las raíces de estos arboles lingüísticos penetran cada día más en el suelo la- 

 tino ; pero cada cual, sin perder nada de su ascendencia, llega á constituir un 

 individuo especial, porque alimenta, además, con jugos peculiares del terreno 

 distinto y del clima diferente en donde ha sido transplantado ». 



Lo que equivale decir que si el latín es la base de los idiomas romanos, se 

 encuentra también en el vocabulario de estos idiomas elementos griegos, ibéricos, 

 célticos, eslavos, germánicos y árabes. 



El mayor número de éstos elementos es germánico. El latín se dejó compene- 

 trar por ellos, pero no les permitió que cambiaran, por segunda vez, la lengua 

 del país y los obligó á reconocer la supremacía. El mundo germánico había ade- 

 más experimentado la influencia de Roma. Las doce vías romanas que, en la 

 época de Antonio, abrían la Germania á todas las especulaciones comerciales, 

 facilitaban la promiscuidad de ambas lenguas. 



Las lenguas romanas han hecho intercambio de términos no solamente entre sí 

 sino también con sus dialectos respectivos: se encuentra por ejemplo en el cas- 

 tellano, vocablos que provienen del andaluz, del asturiano, del aragonés, etc. 



