LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



295 



Sudar — Jinjoi, Ebneyi. 

 Sudor — Inoye, Jinjoi. 

 Suegro — Tchuñe, Tchotcho. 

 Sueño tengo — Quibanye, Cos- 



scliiye, Cuschischiye. 

 Sufrimiento — ■ Quetinye. 

 Sufrir, doler — Queli. 

 Superstición — Roboye. 

 Sur — Chirocbe. 

 Sustancioso, sabroso— Eyequi. 



Susto — Noyeye. 



Suluto, gusano que su interna 

 en el cuerpo — Moloi. 



Suyo — Coi, Coitchi. 



Suyo de él — Utsi, Oisi, Mot- 

 chi;deesa — Mosi ; de aquel 

 — Coitchi ; de aquella — 

 Coisi. 



Su hijo — Coitchi anamu, Coi- 

 si a na mu. 



Tabaco — Cos. Rollo de tabaco 



— Somac. 

 Tábano — Mee, onono. 

 Tabla — llama. 

 Taciturno — Ghuchuitchi, Ta- 



ritchi. 

 Taladero — Mitzaquiye. 

 Tal vez — Endac, Iniaca, Neva. 

 Talle, vestido -- Oscho. 

 También — Chume. 

 Tambor — Rica rica. 

 Tambor, son ido del — Cucuyete. 

 Tambor, tocar el — Quijquij. 

 Tampoco — Chume cun. 

 Tan poquito — Mequi momo. 

 Tanto, tantos — Mequi. 

 de Tanto — Mequia. 

 Tantos vosotros —Mequi miin. 

 Tapa — Ziptacye, Entacye, 



Siptaquis. 

 Tapar — Zip, Zipete, Siptac. 

 Tapar botella — Siptac. 

 Tapón de botella — Sipitacye. 

 Techareis — Tanatquirai miin ; 



Retecharcasa vieja — Chan 



chan. 



Techo — Tanatchi, Schianus. 



Tedio — Choinye. 



Tejedor — Panatchit. 



Tejer — Panaqui, Phanaaqui. 



Tejido — Panacye. 



Temblar — Noy noy, Nocho- 

 choy. 



Temblor de tierra — Yicnitac. 



Temor — Quijnaqui, Quijnac, 

 Quijnaqueye. 



Templar agua, en tibiar— Eschi- 

 ne. 



Templar cordeles, cuerdas de 

 violín, etc. — Tec. 



Temprano — Pam, Pami. 



Tender mantel en la mesa — 

 Natz oscho mesache. 



Tenderse, echarse — Chondoi . 



Tender— Natz. 



Tendréis paciencia — Pacien- 

 cia arai miin. 



Tener ó haber — Muya. ¿ Qué 

 tienes en casa? Ege an 

 acá muya miin. 



Tener miedo — Quijnaqui. 



Tener vergüenza — Zincae. 



