56 



ANALES DE LA SOCIEDAD 



Después de misa — Abiamisa. 

 Despuésdela comunión — Me- 



si comulgasi. 

 Después aparte — Oyea pane. 

 Después de nuestra muerte — 



Sen iva Isuñ. 

 Después, para d. — Abiaycs. 

 Destechar — Mejyac chami. 

 Destripar — Ecbiti. 

 Destrozar leña — Choechoe, 



chiectac. 

 Desvelado — Am cuchi, Am jen 



cuchi. 

 Detrás — Equi, Equive. 

 De un solo lado — Pen momo. 

 De valde — Ibi, Ibiyes. 

 Devorar, tragar — Coñiñi. 

 Día — . Mayeye, Mayenye. De 



dia — May. De cada día — 



Ere mayeyes. En todo día — 



Ere can mayeyes. 

 Diablo — Soyo, Zoyo. 

 Diarrea — Morojoi. 

 Dientes — Moinyin, Monyin. 

 Diez — Tac. 

 Difícil — Cari. 

 Diluvio — Emoñ, Umbañya, 



Zanubaqui, Ghucebañ. 

 Dios — Dogit. 

 Dirigir — Quicheac. 

 Díscolo — Achit, mointchin. 

 Discurrir— Yiyii, Checyi. 

 Disentería— Mo roj o i , M o ro j oye . 

 Disparar — Tojii. 

 Distinto — Pane, Paneye. 



CIENTÍFICA ARGENTINA 



Dividir— Ter,Tsac,Feac, Tchet 

 Tchectac. 



Doblado — Cats. 



Doblar — Catz. 



Doce — Tac pana ijañ. 



Doler — Queti. Se dolerá de 

 sus pecados — Tarira cuisi- 

 juchave. Llena de gracia — 

 Gracia ya beñ. 



Doler, de corazón se duele — 

 Cotchi can cajuchiti. 



Domesticar animales — Cuye 

 tuc. 



Donde— Oña; de donde— Oñas. 



Dormida — Cochve. 



Dormir — Cochi. Duerman 

 muchachos — Cuchacha 

 miin nanatin. ¿Tienes sue- 

 ño? — Cuchichimi ? 



Dorso, espalda — Merere. 



Dos — Pana. Dividido en dos 



— Chetchet. 



Doscientos — Pana quitac tac- 

 qui. 



Dulce — Carraquis, quivic. 



Duro — Yeque. 



Descubrir ó abrir una cosa ce- 

 rrada — Vanac. 



Descubrir, desatar un retobo 



— Daj. 



Descubrir una cosa tapada — 



Mej. 

 Dejar — Faraj; Botar, arrojar 



— Fraey. 



¿Dónde está pues? — Oña n dad i. 



E 



Ebrio — Chinquit. 



Eco — Vimaye; Ruido— Chonyii. 



Echado — Chomdoi, Chonday, 

 Chondove. 



