LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



57 



Echar algo en un costal — Foey 

 Eclipsar el sol — Señi tsuñ. 

 Echar, arrojar piedras — Fra- 



vey mij. 

 Echar, arrojar — Ectacsi, Juc- 



tacsi. 

 Echar solimán en el agua para 



pescar — Ñostchi, Chucdac. 

 Echar agua — Choj. 

 Echar arroz — Foyey. 

 Echar en costal — Foyey. 

 Echar ó poner en algún lugar 



— Bigtchei. Bigtac, Bigcheem 

 Echar taco en la escopeta — 



Bijtac. 

 Echarse á dormir — Chondoi. 

 Echarse para ser azotado — 



Chuburyey. 

 Échate — Natsyeva. 

 Edad — Pañeye. 

 Edificación — Hem icheacseye. 

 Efigie — Imunaeve. 

 El ó Aquel — Mo. 

 El año que viene — Ñocsi yo- 



muye, 

 Elástico que estira y encoge — 



Yes i. 

 El mismo — Mocoi, Moquei. 

 Elevar — Chei, Choyac. 

 Ella misma — Mocoi óquei. 

 Ellos ó aquellos — Moin. 

 Embarazada — Ana tum voc 



ca ñ . 

 Embarazada — Mabbes. 

 Embarrar, revocar — Tayai. 

 Embriagado — Chiuquit. 

 Embudo — Chojyaquiye. 

 Empalmar — Quechtac. 

 Empantanar — Quete. 

 Empellón, empujón — Tach. 



Empezar — Yacchiti, Yacchiti. 

 Emplumado — Pañtumsi. 

 Empollar — Ñabaqui. 

 Emponzoñado — Zintum chiu- 



chcañ; Naz si zin siti ; Nos- 



tiye siti. 

 Emponzoñar — Ñostchi. 

 En — Ver sobre. 

 Enano — Teibuñe. 

 Encañada — Quercañ. 

 Encender — Esi; Enciende 



fuego — Esivuactsi. 

 Encendido ó prendido — At 



esi. 

 Encendido colorado — Tche- 



ñes. 

 Encerrado — Querbei. 

 Encerrar — Quer. 

 Encía — Moinyinsi chiuch. 

 Enciende la vela — Fioyeva 



vera. Quemar, incendiar — 



Anac, Anaqui. 

 Encima — Fanche, Moche, 



Ayequische, Damche. 

 Enclavar — Pactac. 

 Encoger - - Am tu ñectchi. 

 Encogido — Am tu ñectchi. 

 Encontrar — Daque, Rijbiti. 

 Enderezar — Quich. 

 Enemigo que murmura — 



Uajpivati, Pivatitchi. 

 Enemigo — Chovisintchi, Cho- 



vaqui. 

 Enemigos del alma — Chovi- 



sintchiin. 

 Enemistad — Uajpivatiye. 

 Enfadar, inquietar — Efati. 

 Enfermar — Señyeyei ; de ter- 

 ciana — Apacoi ; Fiebre — 



Apacoye ; de costado — Sa- 



