1,0S INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



63 



Haora — Ver Ahora. 



Hallar — Da que'. 



Hamaca — Ibina. 



Hambre — Daqui. 



Hambre, tengo — Daquiye. 



Hambriento — Daquitchi. 



Harina — Achia. 



Harinoso — Achiañ, Nasoi. 



Hasta mañana - Noñoquirai. 



Hasta cuando — Engerai. 



Hay, haber — Muya. 



¿ Hay café ? — Café muya ? Hay 

 — Muya na. 



Haz café — Café ye va. 



Hechicero — Cucuesi. 



Hecho está, concluido — Al- 

 na m, Ato, Atchi. 



Heder — Foco i. 



Hediondo — Phoqui, Focoi, 

 Achias manitum. 



Hembra, mujer — Phen. 



Hepes — Izaza. 



Herida — Areye, Aretiyc. 



Herir — Areti. 



Hermana — Vogis. 



Hermano — Vogit. 



Hermoso — Choifoi. 



Herrería — Pigeaquiye. 



Hervir — Vaiñi. 



Hiél — Zuitchi. 



Hígado — Ñebe, Ñacat. 



Hígado del — Ñebeyes. 



Higos silvestres — Tche. 



Hija — Auañe. 



Hijo — Aua, Auamo. 

 Hilar — Viqui. 



Hilo — Boema. 



Hilo de la Hecha — Comori, 



Ierva, lata. 

 Hincarse de rodillas — (iiets. 



Hincado — Chiocbet, Ñebi, 

 Chobbi. 



Hincar — Chiojbi. 



Hinchado — Chobbi, Ñebbi. 



Hipócrita — Ueneñet. 



Hoja — Chiañ ; de Charo — 

 Chanchiri, Tanactchi. 



Hombre — Monitchiu, Soñi. 



Hombre soltero — Soñi am- 

 plíen iat. 



Hombre casado — Soñi phe- 

 niat. 



Hombro — Bibi. 



Hondo, profundo, en agua — 

 Maj oñi ; creciente de río — 

 Maj oñi Majye ; Profundo en 

 tierra — Caiya. 



Hongo — Bajía la. 



Honrar — Chiquete. 



Horma, medida — Tupuye. 



Hormiga — Cachichi (i), 



Hormiga del Chaco — Cunay. 



Hormiga del palo santo — Chi. 



Hormiga grande — Ayudia. 



Horqueta — Daca, Doch. 



Hoy — Quin. 



Hoy día — Quin mayenye. 



Hueso — Jin, Cose. 



Huevear — Feñi. 



Huevo — Fen. 



Huevos fritos — Fen chaca- 

 nacsi, 



Huida — Cavoiye. 



Huida, fuga — Cavoiye. 



Huir — Cavoy. 



Huir el pescado — Chonchii. 



Humedecerse, mojarse — Sa- 

 may, Ayoy. . 



Humedecido — Ayoy, Zama. 



Humilde — Am heteyi. 





