LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 187 



términos, que tocan á Dios, al Cielo, y á cosas espirituales, de todo 

 lo cual no tenían más que una idea muy escasa y confusa; por lo 

 que se hace preciso tomarlos del español, pero acomodándolos 

 siempre con la gramática propia del idioma. 



También se usa frecuentemente de la figura hipérbaton, traspo- 

 niendo los términos de un modo muy diferente del que se usa en 

 español, sin duda por atender á la fluidez de la pronunciación, evi- 

 tándola aspereza y violencia que resultaría de seguir el orden y 

 colocación natural de las palabras de la oración. 



La doctrina contenida en las preguntas, y respuestas, es la que 

 el Concilio Límense tiene aprobada para enseñar á los indios, y 

 efectivamente es la misma que se enseña en todas las Iglesias del 

 Perú. 



ICHEITIGE CRISTIANA 

 DOCTRINA CRISTIANA 



MUSETENO, CHI CASTEYANO MIC-YA 

 Ml'SETENCE Y CASTELLANO EN LENGUA 



SANTA CRUSI 

 EL PERSIGNARSE 



Santa Crusi f tupu-ya tsunlchi f Chovisintchi-in, tifaclicami 

 De la Santa Cruz por la señal de nuestros enemigos líbranos tú 



tsuntchi f Ayo Dojit Mumus, Auamus f Espíritu Santos ümo-ya. 

 nuestro Señor Dios Del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo en el nombre 



Amen Jesús. 

 Amen Jesús. 



ISUNTCHI MUMU 

 NUESTRO PADRE 



Tsuntchi Mumu Mayege-che beitchi, mis Santo Ti pat hem 

 Nuestro Padre que en el cielo estás tuyo Santo nombre que bien 



peya qui tsuñ mis Reino pal tsuñ ve atsi ege mi raise mei 

 honre mos nosotros tuyo Reyno que nos venga loque tu quieres como 



hem-tchieva eñe mayege-che, chime ac-che. Tsunsi (I) tanta 

 así hazlo como en el cielo así en la tierra. Nuestro pan de 



II) Tsuntchi. 



