188 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



eremayegestsuñvesomeme-quin, tsunsi hucha-in nimbeibutica-mi 



cada dia á nosotros da hoy: nuestros pecados perdónanos tú 



eñe guajmu nimbeisin tsuñ, pal achí-can liam huch:.i tsuñ 



así como entre nosotros nos perdonamos, que malas dentro no pecar nos 



ñuch i tica-mi; chime ere achi mejitchica-mi Amen Jesús. 



ayúdanos tu; también de todo mal apártanos tu Amen Jesús (1). 



AVE MARÍA 



Ave María : gracía-ya boeñ ; Ayo Dojit mi lum boei, ere 



Ave María gracia de llena el Señor Dios contigo está; todas 



phen-in-si mi ñeges armic liem ; chíannie liun mis vo-cocañ-si 

 mujeres las de tu sola deveras buena y deveras bueno tuyo vientre dentro de 



Auamu Jesús. Santa Maria : Dojit si ñoño tsuñve hucha- tum 



Hijo Jesús. Santa María Dios de Madre nosotros para pecadores por 



congitiea-mi quin chime señaya tsuñ. Amen Jesús, 

 ruega tú ahora también en nuestra muerte. Amen Jesús. 



SALVE REGINA 



Salve Regina tsunsi ñoño annic 'nimbeacge, tsunsi tsa ham. 



Salve ^Regina nuestra Madre muy misericordiosa, nuestra vida y 



hettejun tsunsi ijitige(2), salve: ere Mointchi-in tsuñ Evas Auamu 

 dulzura nuestra esperanza, salve: todos hombres los Eva de hijos 



emoñac miive vorveacsim schavi-in aulisim hoicañ lahari hac-ya. 

 desterrados tí á suspiramos gimiendo, llorando esta triste tierra en. 



Meeve tsunsi Ayo lifactige tsuñ-ve tecoñ yeva mis annic nuijoisin 

 Por tanto nuestra Señora Abogada nosotros a vuélvenos tus muy alegres 



ve-ya: Chime atrai señi tsuñ annicogea jieoyac-seva 



ojos también después de muerte nuestra ü entonces muestra - nos 



mis voco-cañ-si. Auamo Jesús. Annic nimbeacge, Annic 

 de tuyo vientre adentro de Hijo Jesús. O Clemente O 



choifoige, Annic hem Maria, tsuñ ges Dojit congeeme 

 piadosa, O Virgen buena Naria, nosotros por Dios ruega 



pat jequijcoj sin tsuñ ege jayaqui tsuntchi mis Auamo Jesús Cristo 

 que alcancemos nosotros las promesas de nuestro tuyo hijo Jesús Cristo 



A men. 



Amen. 



(1) Ver comparación de Padre Nuestros, etc., al fin de la Doctrina. 



[2) Vocabulario da Izitiye (yógj. 



