LOS INDIOS MOSE TENES Y SU LENGUA 189 



CH1CACSI DOJIT-VE 

 CREO EN DIOS 



Chiata ye chicacsi Dqjit Mumu ere hem-taquitchi mayese chi 

 En verdad yo creo en Dios Padre todo hacedor cielo y 



hac ere hem tche; chime chicacsi ye Jesús Cristo cuitchi Aunmu 

 tierra todo lo ha hecho; también creo yo Jesús Cristo su hijo 



tsumpsi Ayo meñ Espíritu Santo-va eyacsi ingiique Sania 



nuestro Señor el Espíritu Santo de mandamiento fué concebido de Santa 



María annic-hem-si nalaque chittaiquetti-ique Poncio Pi lato achi 



María, Virgen nació, mucho padeció de Poncio Pilato malo 



eyacsi-ya, Cruz-che Pactac hejalte rigijelle-ique chime 

 mandato por la cruz sobre fué clavado muerto en el sepulcro lo pusieron también 



Infierno-in-cañ chambadaque chibbin mayege-ya tsaebadaque 

 Infiernos los á bajó tercero dia al resucitó 



ciieve mayeje-ya bei, Dios Mumus tacves-ya bei, cubi tsuñ-ve 

 arriba cielos en está, Dios Padre de diestra á la está otra vez nosotros á 



atsi arai meñemoñ obbañ-i ya mayege, ere mointchi-in chi 

 volver ha de tiempo último (?) llegando dia todos hombres los así 



tsailchi-in chi seña quei-lchinmic congetterai chimechi caesi ye 

 vivos los como muertos cuenta pedirá también creo yo 



Espíritu Santo-ya, chi Santa Iglesia Católica, chi Santos 

 Espíritu Santo en el también Santa Iglesia Católica, y Santos 



guagrnuya chime hucha-insi nimbe-ittige, chi moinchi in si 

 de comunión en la también pecados los de perdón y hombres los de 



schuse tsae-bacha tacañ-ge (ye?) bejarai. Amen, 

 la resurrección para siempre vivir. Amen. 



TAC MIC MUMUS DOJIT-SI 

 DIEZ MANDATOS DEL PADRE DIOS 



Tac mic-ya Mumu Dojit eyacsi pat hem bey, amic-rai chicasiin 

 Diez palabras en el Padre Dios manda para bien vivir, en verdad entender 



tsuñ. 



nosotros. 



Iris - yi : Am-rai egege majete mi-in, Dojit momocotchi-can 

 El primero dice: No cosa queráis mucho vosotros, á Dios no más corazón de 

 raiselterai mi-in. 

 amareis vosotros. 



