190 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Pana-yi: Am-rai fibbin vorvacsi mi-in Santo Ti-mo 

 El segundo dice: No de vano nombrareis vosotros el Santo Nombre 

 Dojit-si. 

 de Dios. 



Chibbin - yi : Domingo in, chi fiesta-in mayege, ya 



El te-cero dice: Domingos los, y fiestas los dias, en 



icheeitticarai, ñe cari-tac-rai mi-in. 

 atendereis ni trabajareis vosotros. 



Tsis TJagpenge-yi: Mumu, moño liem quiñet-rai, mi-in. 

 El cuarto dice: El Padre, la madre respetareis vosotros. 



Caman-yi: Am-rai mointchi-in hejatte mi-in. 



El quinto dice: No habéis de gente matar vosotros. 



Ebbouñ - yi : Am-rai cliucsi mi-in. 



El sesto dice: No fornicareis vosotros. 



levettige-yi: Am-rai egeges schoai mi-in. 



El séptimo dice: No cosa alguna robareis vosotros. 



Quencan-yi: Am-rai peivacacsi mi-in, ñe ueñerai mi-in. 



El octavo dice: No murmurareis vosotros, ni mentiréis vosotros. 



Aractac-yi : Nuctchis phen mo am-rai majette mi-in. 

 El noveno dice: Otro mujer la no... queráis vosotros. 



Tac-yi : Nuctchis guajegege am-rai majette schoai mi-in. 



El décimo dice : Otros de las cosas... no... deseareis robar vosotros. 



CANNAM MAYEGEYA SANTA IGLESIAS 

 CINCO MANDATOS DE LA SANTA IGLESIA 



CANAM MIC-YA SANTA ÑOÑO IGLESIA EYACSI HEM-RAI CHICACSI TSUÑ 

 CINCO MANDATOS LA SANTA MADRE IGLESIA MANDA ES BUENO... OBEDECER NOSOTROS. 



Iris-yi : Domingoin chi Fiestain Misa hem sevac-rai mi-in. 

 El primero dice: Domingos y Fiestas Misa bien oiréis... vosotros. 



Puma-yi: Cuaresma-ya, chifer señarai chime comulgasi 



El segundo dice: Cuaresma por cuando muy para morir, y comulgar... 



Ges hucha-in peyarai mi-in mumu sacerdote tum. 

 por los pecados... confesareis vosotros Padre sacerdote con. 



Chibbin-yi: Pascua-ya comulgasi-arai mi-in. 

 El tercero dice : Pascua por comulgareis... vosotros. 



Uapenge-yi: Michgirai mi-in Santa Ñoño Iglesia eacsi-ya. 

 El cuarto dice : Ayunareis vosotros la Santa Madre Iglesia cuando manda 



