LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 191 



Caman-yi: Diesmo-in chi Primicia-in sometterai mi-in Iglesia 



El quinto dice : Diezmos... y Primicias... daréis... vosotros á Iglesia 



Dojit-si. 

 de Dios de. 



SACRAMENTO-IN 



LOS SACRAMENTOS 



SANTA IGLESIAS SACRAMENTO-IN YEVETTIGE ATTO 

 DE LA SANTA IGEESIA LOS SACRAMENTOS SIETE... SON 



Irit — Bautismo. Canpam — Exlrema unción. 



El primero — Bautismo. El quinto — Extremaunción. 



Pana — Confirmación. Ebbeuñ — Orden Sacerdotal 



El segundo — Confirmación. El sesto — Orden Sacerdotal 



Chibbin — Penitencia. leveltige — Matrimonio. 



El tercero — Penitencia. El séptimo — Matrimonio. 



Tsis ó Uapenge — Comunión. 

 El cuarto — Comunión. 



YE HUCHATUM-SI 

 YO PECADOR 



Ye liucha-tum-si confesasim peyaquim Dojit tum ere 

 Yo pecador... me confieso... digo... Dios... á todo 



hemtaquitchi, chi Bienaventurada amic-hem María, chi S. Miguel 

 poderoso... y á la Bienaventurada Virgen... María, yá S. Miguel 



Arcángel, chi San Juan Bautista chi Santo-in Apostol-in San 



Arcángel, y á San Juan Bautista y á Santos Apostóles... San 



Pedro San Pablo, chi ere Santo-in, chime mi Mumu tum atnas 

 Pedro San Pablo, y á todos los Santos, también ti Padre á que ya 



hucha ique ye giyi-ya, mic-ya hem tche-ya. ye-tchi hucha 



pecado he yo con pensamiento, palabra con obra con mi, mia culpa 



ye-tchi hucha, ye-tchi hucha dersi. Meevé quin congetterai ye 

 mia... culpa, mia... culpa grande. Por eso ahora pido... yo á 



Bienaventurada amic-hem Maria chi San Miguel Arcángel, chi 

 la Bienaventurada Virgen... María y á San Miguel Arcángel, y á 



San Juan Bautista, chi Santo-in Apostol-in San Pedro, San Pablo, 

 San Juan Bautista, y á los Santos Apostóles... San Pedro, San Pablo, 



chi ere Santo-in chime mi Mumu congeeme miyetchi Ayo Dojit, 

 yá todos los Santos, también á tí Padre pidas... tu mió Señor Dios, 



Amen. 

 Amen. 



