LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 193 



R. Am soñi muñi. 



No hombre se hizo. 



P. ¿Chiuca soñi muñaque? 



¿Quién hombre se hizo? 



R. Dojit-si Auamu, soñi muñaque. 

 El Dios de Hijo... hombre se hizo. 



P. ¿Oñam soñi muñaque? 

 ¿Dónde hombre se hizo? 



R. María Santísima(s) voco can. 

 María Santísima (de) vientre en el. 



P. ¿Chiuca hem-lche María Santísimas voco can? 

 ¿Quién lo hizo... María Santísimas de vientre en el? 



R. Am moinlchi-in hem-the Dojit Espíritu Santo momo at 

 No hombre... lo hizo... Dios Espíritu Santo no mas por su 



Ítem - tche, ogea soñi muñaque. 



obra lo ha hecho, entonces hombre se hizo. 



P. ¿Dojit-si Auamu soñi muñaque-ya tchitchiecha timo? 

 ¿El Dios de Hijo hombre se hizo... cuando qué se llama? 



R. Jesu Cristo timo. 

 Jesu Cristo se llama. 



P. ¿Dojit, at chime Jesu Cristo? 



¿Dios es también Jesu Cristo? 



R. Dojit chiatta. 

 Dios en verdad. 



P. ¿Soñi at chime Jesu Cristo? 

 ¿Hombrees también Jesu Cristo? 



R. Soñi chiatta. 

 Hombre en verdad. 



P. ¿Ege tsuñ-ges(l) Jesu Cristo tsuntchi-si Ayo hem-taca-que- 

 ¿Que cosa por nosotros Jesu Cristo nuestro... Señor ha he- 



ique? 

 cho?... 



R. Chittaí quetti-ique, chime Isunsi hucha-in-ges (1) Cruz-che 

 Mucho padeció... también nuestros pecados por la Cruz sobre 



pactac, ha señaque. 

 fué clavado, ha muerto. 



P. ¿Jesu Cristo eñe Dojit at señaque? 

 Jesu Cristo como Dios ha muerto? 



(1) En el Vocabulario, yes es por ó para. 



AN. SOC. CIENT. AKG. — T. L1V 13 



