LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 195 



R. Hostia, vino tum consagrado Sacerdote mic-ya. 



Hostia vino con consagrado del Sacerdote palabras por las. 



P. ¿Am misa-yi Sacerdote, itsi Jesu Cristo Hostia can, 



¿No misa diciendo el Sacerdote, no está Jesu Cristo Hostia en la, 



chime vino can? 



también vino en el? 



R. Ambe itsi. 

 Todavía no está. 



P. ¿Egeve ambe itsi? 

 ¿Porqué todavía no está? 



R. Egeve cacai, tanta ñeges chi vino ñeges cliialta. 

 Porque siempre, pan solo es también vino solo es en verdad. 



P. ¿Honsiche tanta Jesu Cristos schux-mo muñi? 



¿Cuándo el pan Jesu Cristo de cuerpo se convierte? 



R. Misa vi-va, chi consagra-va Hostia Sacerdote. 

 Misa diciendo, y consagrando Hostia el Sacerdote. 



P. ¿Honsiche vino Jesu Cristos ciioxmu muñi? 



¿Cuándo el vino Jesu Cristo de sangre se conviene? 



R. Misa-yi-ya,, chi consagra-ya vino Caliz-cañ Sacerdote. 

 Misa diciendo, y consagrando el vino dentro el Cáliz el Sacerdote. 



P. ¿Chetac-ya Hostia Sacerdote, Jesu Cristo schux-mo chetli-it? 

 ¿Partiendo Hostia el Sacerdote, Jesu Cristo de el cuerpo se divide? 



R. Ambe chetli-it. 



No se divide. 



P. ¿Egeve am chetti-it? 



¿Porqué no se divide? 



R. Egeve cacai Jesu Cristo, ere Hostia-cañ muñ-meñ cui bei, 

 Porque siempre Jesu Cristo toda la Hostia en todo entero su está 



chime ere chettogecañ muñ-meñ Jesu Cristo bei. 

 y todas las partículas en todo entero Jesu Cristo está. 



P. ¿Ere quin at icheacsi chiata? 

 ¿Todo ahora he enseñado, es cierto? 



R. Chiata. 



Cierto es. 



P. ¿Egeve chiata? 

 ¿Porqué es cierto? 



R. Dqjit ñas at yii, chi Santa ^oño Iglesia mei ichiacsi. 



Dios pues lo ha dicho, y la Santa Madre Iglesia así lo enseña. 



P. ¿Egeve Cristiano-in hucha-i n peye Mumu Sacerdote tum? 

 ¿Porqué cristianos los pecados los confiesan el Padre Sacerdote con? 



