196 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



R. Dojit mase minbeibusin cuisi hucha-in. 



Dios pues así les perdona sus pecados. 



P. ¿Am coníesa-in-ya Crisliano-in am-rai Mayege-che inca-in? 



¿No confesando Cristianos los no Cielo... en el entrarán? 



II. Am-rai mayege-che inca-in. 



No cielo en entrarán. 



P. ¿Itsi-ya sacerdote-tchis-lum eonfesasi-rai Cristiano-in? 



¿No habiendo sacerdote quien con se confesarán los cristianos? 



R. Dojit tum hucha-in confesasirai anic cotchi-cañ congetterai 



Dios con pecados los confesarán y verdadero corazón de pedirán para 



pat nimbei-sin. 



que les perdone. 



IETCHI AYO JESU CRISTO 

 MI SEÑOR JESU CRISTO 



Ietchi Ayo Jesu Cristo, Dojit guaj soñi chiata, ere hemtaqui-tchi. 



Mi Señor Jesu Cristo. Dios y hombre verdadero creador... 



Mumu jequicattige, chitlai nimbei-tchi mi; cliitai raiseye; Meeve 

 Padre y Redentor mui misericordioso tú: en verdad os amo yo; por eso 



annic cotchi-cañ taari ye, annic cotclii-cañ cayutehitiye huchain- 



verdadero corazón de pesa me, verdadero corazón de arrepiéntome de los pecados 



ges(1), am-rai cuvihuchai-ye,confesasi-rai yepenitencia-ra'i ye; ege 



no volver á pecar yo, me confesaré yo penitencia haré yo;ytodo 



hottojinca Pae confesor. Ietchi Ayo nimbei-buttica misi annicfer 



lo que diga el Padre confesor. Mi Señor perdóname tuyos muy fuertes 



quelti-inges(l). let-chi Dojit do i roye va, caca i am-rai cuvihuchai-ye 



padecimientos por. Mi Dios mírame pues no volveré á pecar yo; 



Mitch-momo mestige-rai ye quiu men tacange. Amen. 



á tí. no más he de servir yo ahora siempre para siempre. Amén. 



BENDITO 

 EL BENDITO 



Bendito, chi alabado Santísimo Sagramento Altar-si chi annic- 



Bendito, y alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar, y la en verdad 



hem María Santísima Dojit-si >oño Isunsi Ayo-meñ ingi-ique, chime 



buena María Santísima Dios de Madre, nuestra Señora fué concebida y 



itsi annic pecces huchas original. Amen, 

 sin ninguna mancha de pecado original. Amén. 



(1) En Vocabulario, yes, por ó para. 



