l.OS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 199 



P. ¿Ege somei uts sagraaiento? 

 ¿Qué da este Sacramento? 



R. Somei gracia pat liem bei. 

 Da gracia para el bien vivir. 



P. ¿Ege vayac uts Sagramento ? 



¿ Qué borra este Sacramento ? 



R. Hucha original, chime nucsi-in muya-ya. 



El pecado original, también otros si los hay. 



P. ¿Egenca hucha original? 



¿Qué cosa es el pecado original? 



R. Adam-s¡, chi Evas meyas hucha. 

 De Adán y Eva el primer pecado. 



P. ¿Ilsi-ya Sacerdote chinea choctac-si-rai ? 

 ¿No habiendo Sacerdote quién bautizará? 



R. Chiuca aunic chi, pat za soñi pat piteo. 

 Quien en verdad sabe ó que sea hombre ó mujer. 



P. ¿Choctac-ya, ege hemtaquirai ? 



¿ E n ha u l iza n d o q u é h a rá ? 



R. Chojerai oñi oño che natique geyirai: Yo te bautizo en 

 Derramará agua sobre la cabeza al mismo tiempo dirá: Yo te bautizo en 



el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, 

 el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 



CHAMAC-GES 



CONFIRMACIÓN 



P. ¿Egenca Sagramento chama-ges? (1) 



¿Qué cosa es el Sacramento de la confirmación ? 



R. Iris Sagramento, at hem-tac tsuntchi Ayo Jesu Cristo pat 

 Un Sacramento que ha instituido nuestro Señor Jesu Cristo para 



damgefefer chicacsi Cristiano-in, chime pat dange feíer 

 mas y mas creer los Cristianos también para mas y mas 



hem-bei. 



bien vivir. 



P. ¿Egehemtaquirai Cristiano-in hetchele-ges(l) utsSagramento? 

 ¿Qué cosa harán los Cristianos para recibir este Sacramento? 



R. Hem confesasi-rai. 



Bien se confesarán. 



{1) En el Vocabulario, yes, por, para, etc. 



