200 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



P. ¿Pana qui etcheteiya uts Sagramento huchai-rai Cristiano-in? 

 ¿Dos veces recibiendo este Sacramento pecar han de Cristianos los? 



R. Hucharai annic. 

 Pecarán ciertamente. 



P. Am heñya confesasi Cristiano-in, ege-rai? 

 No pudiendo confesar los Cristianos que liarán? 



R. Ter cotchicañ peyerai Dojit tum, pat nimbeisin 



De verdadero corazón exclamarán Dios para, que les perdone 



cuisi hucha-in. 

 sus pecados. 



P. ¿ Egeve Compaire, chi Comaire, choctac-ya chi scliamac-ya? 

 ¿ Para qué el compadre y la comadre, en Bautizando y confirmando? 



R. Pat liem concai eñe cuisi Aua chime icheacsirai icliettige 

 Para que bien lo cuide como á su hijo, también le enseñará la doctrina 



cristiana, am icheacsi, ya cuitchi Eñ ñec cuisi ñoño, 

 cristiana, no enseñándole su padre ni su madre. 



CAJUTCHITI-GES 

 PENITENCIA 



P. ¿, Egenca Sagramento cajulchi-ge? 

 ¿Qué cosa es Sacramento déla Penitencia ? 



R. Irit Sagramento at liem tliic tsuntchi Ayo Jesu Cristo 

 Un Sacramento que ha instituido nuestro Señor Jesu Cristo 



nimbeisin-ges (1) hucha-in Crisliano-in-si. 

 para perdonar les pecados de los Cristianos. 



P. ¿Ege hcmtaquirai Cristiano-in hem confesasi-ges ? (1) 

 ¿Qué cosa harán los Cristianos bien confesarse para? 



R. Cannam ege arai. 

 Cinco cosas harán. 



Iris: Grijerai cuisi hucha-in. 

 Primero : Pensará sus pecados. 



Puna: Iarirai cuisi hucha-ve. 

 Segundo: Se dolerá de sus pecados. 



Chibbin: Cotchi can annic peyerai, amrai cuvi hucha ye. 

 Tercero : Corazón de verdadero dirá, no volveré á pecar yo. 



(1) En el Vocabulario, yes, por, para, etc. 



