Mandar, enviar — Ectacsi. 



no Mandar — Ameacsi . 



Mandón — Mochoyet. 



Mandones — Mochoyein. 



Manejarse bien — Hem bei. 



Manga — U fijes. 



Maní — Dabba. 



Maní tostado — Dabbachava- 

 nacsi. Arrancar su planta 

 — Choyac. Recogerlo — 

 Vecdoc. 



Maní pelado — Pacsis dabba. 



Mano — Uñ ; con la mano — 

 Uñya . 



Manojo — Chocó. 



Manosear — Tapei, Tocoi, Chi- 

 ricchiric. 



Manosear, tocar — Tchientche. 

 Manso — Yiquet, Yiques. 

 Manteca — Choye. 

 Mañana — Ñoño, Ñoñorai, Ño- 



ñoirai. 

 Mañana, hasta — Ñoñoquirai. 

 Mañoso, ratero — Vitsinaquit. 

 Marca, medida — Tupuye. 

 Marca, línea — Feacye, Fec, 



Ñis. 

 Marchar — Mu, Saquiti. 

 Mareo — Camañ camañ hut- 



chi, Coiti coiti utchicañ. 

 Marico, Alforja — Sarai. 

 Marido — Uentchi. 

 Mariposa — Bajtata, Pejpei. 

 Mario de maíz — Con. . 

 Martillo — Pajcaquiye. 

 Más — Damye. 

 Mas, pero — Zaa. 

 Más pobre — Damye nimbe. 

 Más adelante — Facche. 

 Mascar — Cacham,Cachacacha. 



LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



Máscara — Oppo, 



153 



Masculino, se pospone una (, 

 y en el femenino una s ó si. 



Masque — Patsa, aunque. 



Matadura — Aiye, Chirigri. 



Matar- - Ijae, Ijaete. 



Materia, pus — Oñoy, Oñoye. 



Matrimonio — Vuemiye. 



Mayor - Muyat. 



Maza, macana — Ebba. 



Mazamorra -■ Cordacsi. 



Mear, orinar — Chiqui. 



Mechero - - Milse. 



Medicina — Piñeye, Piñiñye. 



Medicina tomar — Tchei pi- 

 ñiñye. 



Medicina deque se sirven para 

 abortar — Savyes. 



Medicina para pujos — Ifujare. 



Medicinar — Piñetete, Somei 

 piñiñye. 



Medianoche — Moñiya. 

 Media tutuma — Chel erppa. 



Medida — Tupu, Tupuye. 

 Medida, es la — Tupualo, 



Tchupu. 

 Medio, mitad — Chet. 

 en Medio — Yicañya. 

 Medio día — (Juich can. 

 Medir — Tupui, Tuputui. 

 Medroso — Quinaquitchi. 

 Médula — Sasa. 

 Mejilla — Añ. 



Mejor — Damye hem, Jemsi. 

 Mejor será — Damyera, 

 Melancolía — Tareye. 

 Memoria — Yichueye. 

 Menear la cabeza — Tecoñ te- 

 co ñ. 

 Menguarlas aguas — Tchiebañ. 



