MISCELÁNEA 253 



A pesar del mayor número de congresistas que concurrieron, las excursiones 

 fueron combinadas del mejor modo posible y también admirablemente dirigidas 

 por el señor Sympher, secretario general, quien no escaseó sus esfuerzos, ten- 

 diendo á la mejor marcha de las cosas. 



Mi colega el señor Segovia, tuvo el honor de ser nombrado vice-presidente 

 de la sección segunda (navegación marítima) y formaba parte de la mesa direc- 

 tiva en las sesiones del congreso. Yo, tuve el honor de ser nombrado vice-pre- 

 sidente del congreso y como tal ocupé asiento en la estrada en las dos sesio- 

 nes generales y en la final. Invitado por el señor Presidente, hablé en repre- 

 sentación de la República Argentina. Como era el inglés uno de los idiomas 

 del congreso, hice uso de él en mi discurso, pero como sólo una pequeña parte 

 del auditorio comprendía dicho idioma, tuve la precaución de suministrar con 

 anticipación á uno de los secretarios honorarios del congreso, una breve si- 

 nopsis de lo que me proponía decir. 



Terminada la alocución, el señor secretario leyó el resumen en francés y 

 alemán. Uno de estos resúmenes lo he enviado al señor sub-secretario inge- 

 niero Horacio Bustos Morón, para que sea traducido al español y ruego áV. E. 

 se acompañe á este informe como anexo C. 



De acuerdo con el pedido verbal que me hizo V. E. á mi salida de Buenos 

 Aires, invité á los miembros del Congreso en nombre de la República Argen- 

 tina, á reunirse en esa Capital y celebrar allí un congreso en una época con- 

 veniente. Muchos congresistas aceptaron mi idea sumamente complacidos. 



En el intervalo de las sesiones del Congreso, la comisión internacional per- 

 manente, de la cual se hallaban presentes dos presidentes y el secretario gene- 

 ral, celebró una conferencia que duró tres horas y media, y á la cuál como 

 miembro de dicha comisión, tuve el honor de asistir, tomando parte en la dis- 

 cusión. En estase trató de todo lo concerniente á la constitución general, re- 

 glas y reglamentaciones; de modo que de aquí en adelante el Congreso Inter- 

 nacional de Navegación será una institución permanente. 



Caracteres técnicos'del Congreso. Para el uso de los miembros del Congreso 

 se distribuyéronlas «memorias» y comunicaciones recibidas hasta la fecha. 



Sección I a : Navegación Interior. 20 memorias y 16 comunicaciones. 



Sección 2 a : Navegación Marítima. Dos informes generales por los miembros 

 informantes del Congreso, señores Franzius y Fuischer, 10 memorias y 12 co- 

 municaciones. En total 60 documentos. 



Estos folletos mencionados constituían sólo una parte de los impresos pre- 

 sentados al Congreso y se repartieron con el objeto de que los congresales se 

 pudieran formar una idea de los trabajos remitidos. No hubo tiempo, sin em- 

 bargo, para traducir todos los folletos, del idioma que estaban escritos á los 

 dos otros idiomas del Congreso. 



Yo había solicitado que los informes me fueran remitidos en inglés, pero re- 

 cibí los siguientes: 33 en inglés, 23 en alemán y 4 en francés. Cuando los tenga 

 todos en francés ó inglés, podré hacer un informe completo. 



Se entregó también á los miembros del Congreso. 



a) El catálogo de los objetos en exposición (anexo A). 



b) El programa general del Congreso y las sesiones y excursiones con una 

 lista de las comisiones y autoridades. 



cj Un folleto descriptivo de la ciudad de Dusseldorf, con un plano gráfico. 



