l.OS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



277 



PADRE NUESTRO 



Padre T. Andrés Herrero, Misionero 

 Apostólico. Roma, 1831 



1 . Tsumsi Mumu cheve 



Nuestro (1) Padre cielo en (2) 



boití; 

 estar; 



2. Mis Santo Timmo (3) pal 



Tuyo Santo Nombre que 



jom peyaquin tsum; 

 bien honrar nosotros ; 



3. Mis Reino pat tsumve ayi; 

 Tuyo Reino que nos á venir; 



4 Uñec mi magee (i) mei 

 Así tú querer así 



jornchieba, uñec cheve chigme 

 hacer, como cielo en también 



jacché; 

 tierra en ; 



5. Tsumsi tanta erogmayen- 



Nuestro pan todo día 



yes (5) tsummum someba (6) 

 de nos á (ó con; da 



quin; 



hoy; 



6. Tsumsi uchaa nivestica- 



Nuestros pecados perdona 



Padre N. Armentia. La Paz, Bolivia, 

 1900 



6. Tsunsi hucha-in nimbei- 



Nuestros pecados perdo- 



(1) S¿ terminación de femenino, tchi 

 de masculino. 



(2) Cheve — arriba. 



(3) Ti y Timo ó Timmo — nombre. 



(4) Maje — querer, consentir; raise 

 — amar, querer. 



(5) Debería ser mayenges. 



(6) Nivesticami y nimbeibuticami 



(1) Uajmu 



vivir juntos. 



