278 



ANALES DE LA SOCIEDAD 



mi (I), uñec guagmunsis (I) 

 tú así como entre nosotros de 



ñiveitsim tsum; 

 perdonar nosotros; 



7. Dac (7) achi ochaintsum 



mal caer nosotros 



nuctitica mi ; 

 ayuda tú ; 



8. Chigmeerog achiiti meii- 

 También todo maligno apar- 

 tica mi. Amen. 



ta tú. Amén. 



científica argentina 



butica-mi (1) eñe guajmu (I) 

 na tu así como entre nosotros 



nimbeisin tsuñ; 



perdonar nosotros; 



7. Pat achi-cañ liam liuchai 

 Que males en no pecar 



tsuñ ñuchitida (1) mi; 

 nosotros ayuda tú ; 



8. Chime ere achi meyit- 

 También todo mal aparta 



chica- mi (1). Amen, 

 tú. Amén. 



AVE MARÍA 



Padre T. Andrés Herrero, Misionero 

 Apostólico. Roma, 1834 



I . Ave María gracia va bon ; 

 Ave María gracia de llena; 



2. Aiyo Dios mi mum boin; 

 El señor Dios ti con está; 



3. Erogsi pen mi (8) mo- 

 Todas de mujeres tu no 



mo (9) annic jom; 

 más de veras buena ; 



4. Chig mis guococamsi 

 También tuyo vientre de 



Abamu Jesús; 

 Hijo Jesús ; 



— diferentes combinaciones de la mis- 

 ma raíz. 



(7) Parece que falta algo en el texto 

 según Herrero : según él dac dice — 

 « para que — no ». 



(8) Las dos frases son iguales me- 

 nos en el orden de la partícula si. 



(9) Momo — no más; ñeges óñiyes 

 (g ?) — solo, sin mezcla. 



Padre N. Armentia. La Paz, Bolivia, 

 1900 



1 . Ave María : gracia ya 



Ave María : gracia de 



boeñ ; 

 llena ; 



2. Ayo Dojit mi tum boei; 

 El Señor Dios ti con está; 



3. Ere phen-in-si mi (1) 

 Todas mujeres las de tu 



ñeges (1) annie hun ; 

 sola de veras buena ; 



4. Mis vococañ-si Auamu 

 Tuyo vientre de Hijo 



Jesús ; 

 Jesús; 



(1) El chicheo del sonido ti es cu- 

 rioso, pero frecuente es estos idiomas 

 de Indios. Chicheo llamo hacer sonar 

 la í como ch. 



