280 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



11. ¿Uñam tsoñi munaque? 

 ¿Dónde hombre se hizo? 



12. R. M. Santísimas guoeo 



M. Santísima de vientre 



cam. 



en. 



19. P. ¿Ujate yá, am cubi 



¿Muerto habiendo, no otra vez 



Isaebadacjue? 

 levantóse vivo? 



20. R. Chiata tsaebadaqué. 



Si por cierto vivo se levantó. 



21 . P.¿Uñam ondep incaqué? 



¿Adonde después fué? 



2!2. R. Chevé incaqué. 

 Al cielo fué. 



23. P. ¿Am cubí jacche 



¿ No otra vez tierra á la 



atsiarai? 



vendrá? 



24. R. Atsi ira i. 



Vendrá Está por venir;. 



I I . P. ¿Oñam soñi muñaque? 

 ¿ Dóndehombre se hizo? 



12. R. M. Santísimas voco 



M. Santísima de vientre 



can. 



en. 



19. P. ¿Ogea cuvi tsae- 



¿ Después otra vez resu- 



badaque? 



citó ? 



20. R. Tsaebadaqué. 



Resucitó. 



21. P. ¿Oñam incaqué? 



¿Dónde fué? 



22. R. Cheve mayege-che 



Arriba, cielo al 



incaqué. 



fué. 



23. P. ¿Cuvirai atsi? 



¿Otra vez está por venir? 



24. R. Atsi-rai. 



Vendrá. 



APÉNDICE B 



LAS MISIONES FRANCISCANAS POR EL REVERENDO PADRE FRAY JOSÉ CARDÚS 

 SAN JOSÉ DE TARATA. ROLIVIA. RARCELONA, 1886 



P. 307. « La (lengua) mosetena la hablan los neófitos de Cobendo, 

 Santa Ana y Muchanes, Misiones del Colegio de la Paz, y también 

 los Chimanes. Existe en dicha lengua un catecismo compuesto por 

 el padre Andrés Herrero, una gramática y un diccionario, pero muy 

 reducidos é incompletos. Dicha lengua tiene una i parecida á la u 

 francesa, y vocales nasales ; la z se pronuncia casi como en guarayo, 

 y la g como en francés ». 



