282 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



23. ¿Cómo estás? — Bien — ¿Hemge mi? — Hemge. 



24. ¿Xómo te llamas? — ¿Tchi misti? 



25. Voy — Umban. 



26. No voy — Amqui (ó amarai) umban ye. 



27. Fui esta mañana — Pamim at incai yé. 



28. Mañana iré — Ñonorai incai. 



29. ¿Adonde vas? — ¿Oñam incai mi ? 



30. ¿Qué dices? — Ege peyaqui mi? 



31 . Mi padre murió ayer — Muña at sefli yetclii jen. 



32. ¿Qué buscas? — Ege quehaqui mi? 



33. ¿Qué quieres? — ¿Ege maje mi? 



34. Quiero cuchillo — Cuchino raise (ó be). 



35. Deseo pescado — Tambeñe raise. 



36. Yo maté un tigre con la flecha — Yé at éjaé intsiqui igme tim. 



37. ¿Hay Dios? — Hay — ¿Muyage Dojit? — Muyage. 



38. ¿En dónde está Dios? — ¿Oñam bei Dojit? 



39. Dios está en el cielo — Dojit mayemgeché bei. 



40. ¿Quién creó el cielo y la tierra? — ¿Chinea at hemtche ma- 

 yemge chi ac? 



41 . Dios los creó — Dojit at hemtché. 



42. Yo amo á Dios — Ye raise Dojit. 



43. Yo iré al cielo con Dios — Yerai incai mayemgeché Dojit tim. 



44. Anda á tu casa y vuelve luego — Coisi conaca, chi cavin 

 atsiarai. 



45. Vamonos de aquí — Dotchica zin. 



46. Id ó andad — Tai miin. 



47. Entiendo tu lengua — At chicacsi yé coisi mic. 



48. No entiendo tu lengua — Amqui chicacsi coisi mic. 



