220 A^LES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



labra ha desviado su significación. Perteneció primero á la lengua 

 délos comerciantes é indicaba el intermediario en un negocio, el 

 corredor. Plautus en su comedia Curculio habla de la venta de 

 una esclava en la cual interviene el banquero Lycon : Quod te prae- 

 sente isticegi, teque interprete, Titus-Livius emplea la palabra en 

 el mismo sentido cuando nos dice que Alorcus se ofrece como me- 

 diador entre sus compatriotas los españoles y los cartagineses, se 

 interpretem [ore pollicelur . Cicero la usa con doble sentido : Valen- 

 tinas est in Sicilia interpres : t¡uo interprete, non ad linguam grae- 

 carn, sed ad furia et flagitia utisolebat. «Valentinus es intérprete 

 en Sicilia : (Verres) tenía costumbre de servirse de este intérprete, 

 no para la lengua griega, pero sí para los robos y los crímenes ». 

 Los habitantes de la provincia no podían dirigirse al gobernador 

 sino por medio del interpres publicus. 



La lengua del derecho es abundante en términos que se han in- 

 corporado al lenguaje usual. Tomemos entre tantos, nuestras pala- 

 bras vindicar, reivindicar, vengar que poseen el mismo origen. 



Los romanos practicaron sucesivamente, en las causas civiles, va- 

 rias formas de procedimientos llamadas actiones. La aclio era no 

 solamente el poder, sino también el derecho de acudir á la autori- 

 dad pública en defensa de sus derechos. Existían para esta deman- 

 da cinco formas de procedimiento, legis actiones admitidas por la 

 leyy que consistían en una acción y en palabras simbólicas. 



El pleito principiaba por la citación. Todo ciudadano romano po- 

 día demandar á un conciudadano sin queel magistrado intervinie- 

 se ; esto era el derecho de la vocatioinjus : 



S. Age, ambula in jus, leño. 



D. Quid me in jus vocas ? 

 J. Illic apud praetorem dicam : sedegoinjusvoco. 



Si el demandado, por razones de enfermedad ó de vejez, no podía 

 caminar, el demandante tenía que proporcionarle un caballo, una 

 acémila cualquiera. La ley délas doce Tablases formal á ese res- 

 pecto : Si morbus aevitasve vitium escit, jumentum dato. Pero si el 

 demandado se negaba á presentarse ante el tribunal, se citaba en- 

 tonces á los testigos; esta convocación era la anlestatio. Al deman- 

 dante le era permitido entonces emplear la fuerza. 



Un medio único le quedaba al demandante para no comparecer: 



