LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 235 



Para que venga - Pat atsi. 

 Paraba — Abijqui, Iva. 

 Parado estar — Sac bei, Quich 



bei. 

 Paraíso — Mayen veche, Uene- 



tiche, Cheve. 

 Parar quedarse — Bei. 

 Parche — Pasacye. 

 Parecer — Coi. 

 Aparecer — Naiji. 

 Aparecerse de improviso — 



Guatiquemuya. 

 Pared de barro — Yicye. 

 Pares, las pares — Ovo. 

 Pariente — Chetiye. 

 Parir — Basiyi. 

 Parlador — Peyaquitchi. 

 Parlar — Peyac, Peyacsi, Pe- 



yaqui. 

 Párpado — Afi. 



Partes (secretas) — Fefen, Ge. 

 Partes de la mujer — Yayetch 



Tsic. 

 Partida, marcha — Saqueye. 

 Partir, marchar — Uban, Um- 



ban. 

 Partir, salir— Saqui, Saquiti, 



Sacti. 

 Partir, dividir — Chectac, Chet. 

 Pasada la yuca — Tehovos oy. 

 Pasado — At iyi. 

 Pasado el Domingo — Atiyi 



Domingo. 

 Pasajero, caminante — Mist- 



chi. 

 Pasanca, araña grande, vene- 

 nosa — Vueyo. 

 Pasar, exceder — I j a ñ . 

 Pasar á la banda del rio — 



Ñopeveincai. 



Pasar el agua por el colador 



— Iyi pasicañ. 

 Pasear— Mii. 

 Paseandero — Cocatsey, Cova- 



quit. 

 Paso — Intcheye. 

 Pateadura — Ritage. 

 Palear — Rila i. 

 Pato — Opa, etche, Utsu, Vi- 



risichi, Appa. 

 Pava — Tovi. 

 Pava roncadora — Eme. 

 Pecado — Jucha. 

 Pecador — Juchalumchi. 

 Pecho — Efe. 

 Pedazos de fruta etc. — Pat- 



sac, patsac. 

 Peder ó peer — Iffi, Zonii. 

 Pedir— Conyee, Conyete. 

 Pedo — Ifific, Ifit. 

 Pedregoso — Mijtum. 

 Pegado — Epes, Pei, Rap. 

 Pegar con cola — Rap. 

 Pegar — Pasyele, Pasvacsi. 

 Pegar con azote — Sip, Sipiei 



Sibacsi. 

 Pegarcon el puño — Tach. 

 Pegar con la mano abierta — 



Ejat. 

 Pegarcon palo — Paquiei, Pa- 



quiete. 

 Peinar — Ichinoati, Isyi. 

 Peine — Pesi. 

 Pela tú — Varvayeva. 

 Pelado, sin pelo — Quede, 



Quese. 

 Pelado, maní — Pacsis dabba. 

 Pelar — Varvar, Chanac, Tsit- 



soi. 

 Pelar gallina — Guarguareve. 



